"بحياتى" - Translation from Arabic to German

• mein Leben
• meinem Leben
• meines Lebens
• je

Ich war gemein zu dir, jetzt verdanke ich dir mein Leben.
بعد الطريقة التى عاملتكى بها الآن أنا مدين لكى بحياتى

Ihr sorgt Euch mehr um mein Leben, als um Euer eigenes.
لا . النقطة هى أن تهتم بحياتى أكثر من حياتك

- Du hast mir mein Leben gerettet. - Nur ein Sprung ins Wasser.
انى ادين لك بحياتى لقد كان طريق جيد لعبور النهر

-Ich spiele mit meinem Leben, nie um Geld. -Nie?
ـ أنا أقامر فقط بحياتى, وليس بالنقود ـ أبداً ؟

Mit Linda waren die schlimmsten Momente meines Lebens... die schönsten, an die ich mich erinnere.
مع ليندا, اسواء لحظات بحياتى. كانت اسعدها.

Sie sind der pflichtbewussteste Mensch, den ich je kannte.
أنت أكثر شخص جيد الأخلاق ومجتهد عرفته بحياتى

Du klingst wie mein Wettbüro. Dem Kerl verdanke ich mein Leben.
تبدو كما لو كنت سمسار رهانات و أنا أدين له بحياتى

- Ich hab mein Leben riskiert. - Ich brauche den Buchhalter.
خاطرت بحياتى لأجلك اريد العثور على كاتب الحسابات

Ich würde ... ich würde mein Leben hingeben, wenn ich ihn zurückholen könnte.
أتعلمين ؟ الأمر الغريب أننى أتمنى أن أضحى بحياتى

Ich habe dich schlecht behandelt, und jetzt verdanke ich dir mein Leben.
بعد الطريقة التى عاملتك بها الآن أنا مدين لكى بحياتى

Ich hab es mir verdient, weil ich mein Leben für Sie und Ihr Volk geopfert habe.
أنا أستحقها , لأنى ضحيت بحياتى من اجلك و من أجل قومك

Sie liegt unter der Erde und ich kann mein Leben leben.
هى على الأرض وأنا أستطيع الإستمرار بحياتى

Ich habe für dieses verfluchte Schiff mein Leben riskiert.
لقد خاطرت بحياتى لأجل هذه المركبة اللعينة

Was soll ich sonst tun, außer noch mein Leben zu leben?
ماذاأيضاًيحريّعليّفعله ، بجانب ، أن أستمر بحياتى الخاصة؟

Ich riskierte mein Leben wieder und wieder, überlebte Missionen, die mich eigentlich hätten töten müssen, und dann...
أنا خاطرت بحياتى مرة و إخرى ونجوت من مهام كان يجب أن تقتلنى

Aber wenn ich mich auf andere Dinge konzentriere und mein Leben weiterlebe, dann wird alles gut.
لكنى اظن انى لو ركزت على اشياء اخرى و استمريت بحياتى سيكون الامر بخير

Ich schwöre, euren Wunsch mit meinem Leben zu erfüllen.
تيناكاى.. انا جيساى.. احلف بحياتى لتحقيق امنيتك0

Und wenn ich das gemacht habe, gab es ein Mann in meinem Leben, der mich wieder auf den rechten Weg brachte.
ودائما ما كان لدى رجل وحيد بحياتى يرشدنى الى الطريق الصحيح.

Zum ersten Mal in meinem Leben wusste ich, was ich tue und was ich hier soll.
لأول مرة بحياتى كُنت أعلم ما أفعله ولِمَ انا هنا

Ich dachte du seiest die schönste Zielscheibe meines Lebens.
ظننت ظننت انك اوسم الاهداف الذين عملت عليهم بحياتى

Ich weiß nicht, ob ich je was gemacht habe, was nicht programmiert war.
لا أعلم أنه لدى تصرف واحد بحياتى لم يُبرمج