"بخطأ" - Translation from Arabic to German

• einen Fehler
• Fehler begangen
• Schuld
• Fehler gemacht
• falsch
• Fehler war

Ich dachte, ich hätte beim Übersetzen einen Fehler gemacht.
أنا كنت نصف مقتنع أني قمت بخطأ في الترجمة.

Wir haben einen Fehler gemacht und uns wurde klar, wir wollen eine Familie sein.
لقد قمنا بخطأ كبير ونحن ندرك بأننا يجب أن نكون عائلة.

genaugenommen hat er einen Fehler gemacht was versuchst du zu sagen, Cory?
تقنيا، هو قام بخطأ ما الذي تحاولين قوله، كوري؟

Habe ich den furchtbaren Fehler begangen... jemanden zu heiraten, der cleverer ist als ich?
هل اقوم بخطأ فادح بزواجي بشخص أذكي واجمل مني ؟

Sieh, ich weiß, was du denkst. Nichts davon war Dads Schuld.
اسمعني، أعلم ما يدور بخلدك ذلك لم يكن بخطأ والدنا

Die Aufseher des Camps hatten nicht aufgepasst, dann haben sie den Fehler gemacht, seine Mutter zu töten.
المستشارين لم يشاهدوه .وقاموا بخطأ بأنهم قتلوا أمه

Das Individuum braucht eine bestimmte Behandlung, um ihn zu überzeugen, dass er falsch liegt, bevor er anderen schadet,
للمس الحاجات الفردية الضّرورية في بعض مبادئي مثل إقناعه بخطأ طرقه قبل أن يتمكن من أن يؤذي أناس آخرين

Und wir werden uns benehmen, als ob es einfach ein unbedachter Fehler war, an einem kalten Januartag unsere Hosen zu vergessen.
وسنتصرف كما لو أننا قمنا بخطأ جسيم، بنسياننا لسراويلنا في هذا اليوم البارد من يناير.

Weil ich nicht möchte, dass du einen Fehler machst.
إذاً لماذا نحن نتحدث؟ لأنني لا أريد أن تقومي بخطأ

Aber sie haben heute Morgen einen Fehler gemacht. Also was war es?
ولكنّكَ قمت بخطأ هذا الصباح ، لذا ما الأمر؟

Wenn du im Einsatz einen Fehler machst, ist der Schlüssel, sich auf Lösungen zu konzentrieren, nicht auf Bedauern.
عندما تقوم بخطأ في الميدان فمفتاح الحل هو ان تركز على الحل ، لا على الندم

Sie hat einen Fehler gemacht.
لقد قامت بخطأ أنا قلقة من أنّنا نفسد أطفالنا

Hast du dir jemals gedacht, dass du, obwohl du die besten Absichten hast, einen Fehler nach dem anderen machst?
هل سبق لك وشعرت ان لديك أفضل النيات ولكنك تقوم بخطأ تلو الآخر فقط ؟

Ich meine, du hast einen Fehler gemacht, aber es war ein guter Fehler.
أعني، لقد قمتَ بخطأ ولكنّه كان خطأ سعيدًا.

Darum: "Fatum nos iunget." Ihre gesuchte Person hat einen klassischen Fehler begangen.
ويجب أن يكتب بشكل آخر، لذا الشخص الذي تبحثُ عنه قام بخطأ باللغة اللاتينية

Haben Sie je einen Fehler begangen, der einen Unschuldigen ins Gefängnis brachte?
هل قُمت بخطأ قط أرسل رجلاً برئ إلى السجن؟

Ich hatte ein Mal einen schrecklichen Fehler begangen und dafür bezahlt.
قمت مرة بخطأ شنيع ودفعت ثمن هذا

Ein Profi wie Jack würde wohl seine eigene Schuld eingestehen, aber nicht die eines kollegen.
شرطي متمرّس مثله قد يقرّ بخطئه، ولكن ليس بخطأ زميل.

Deine Festnahme ist niemandes Schuld, nur deine eigene.
. اعتقالك لم يكن بخطأ أحد، إنّما خطأك أنت

Aber ich möchte dieses Monster in S.H.I.E.L.D.s Händen, denn obwohl ich weiß, dass meine Taten falsch waren, fühle ich immer noch, dass ich alles aus einem wichtigen Grund tat.
لكني أريد أن يكون هذا الوحش بحوزة شيلد لأن رغم علمي بخطأ أفعالي لازلت أظنني فعلتها لسبب هام

Ich frage mich, ob es nicht ein Fehler war, dass wir so schnell aufgegeben haben.
مازلت افكر فيك وافكر ما اذا كنا قمنا بخطأ كبير عندما استسلمنا سريعا