"بخيط" - Translation from Arabic to German

• an einem seidenen Faden
• am seidenen Faden

Ihr Leben hängt an einem seidenen Faden, Mr. Beauregard.
حياتك معلقة بخيط سيد بيوريجارد.

Wir hängen an einem seidenen Faden.
ولقد أصبحنا مُتعلقين بخيط رفيع من الأمل...

Als wir uns kennengelernt haben, warst du richtig abgefuckt, gerade noch am seidenen Faden gehangen.
عندما تقابلنا,كنتِ مثل الكلب المضروب بالكاد متعلقه بخيط

Die Patientin hängt am seidenen Faden und wir haben keine Ahnung warum.
المريضة معلقة بخيط رفيع وليس لدينا سبب لماذا

Um Shakespeare zu zitieren: "Er hält die Welt am seidenen Faden."
حسنا كما قال الشاعر "أنه يحكم العالم بخيط "

Es soll heißen: Du hängst an einem seidenen Faden.
.. ما أقوله بأنك تتعلق بخيط

Eure Leben, sie hängen an einem seidenen Faden.
حياتك، تتعلّق بخيط

Die Linie der Könige hängt an einem seidenen Faden.
الملوك يتعلّقون بخيط

Ich hänge hier an einem seidenen Faden.
أنا متعلق بخيط هنا.

"Unsere Beziehung hängt nun schon lange am seidenen Faden.
لمده طويله فان علاقتنا معلّقه بخيط رفيع

Weil sie buchstäblich am seidenen Faden hängt.
لأنها هي التي معلق بخيط رفيع.

Was habe ich verpasst? Giselle hängt am seidenen Faden.
(جيسيل) متعلقة بخيط من الأمل

am seidenen Faden.
متعلق بخيط.