"بديلاً" - Translation from Arabic to German

• Alternative
• Ersatz
• ersetzen
• alternatives
• ersetze
• Alternativvorschlag
• Doppelgänger
• keine

Mikroben zum Beispiel können im großen Maßstab eine perfekte Alternative zu hochwertigem Fischmehl sein.
الميكروبات مثلاً يمكن أن تكون بديلاً عالي الجودة كوجبة للأسماك على نظاق واسع.

Und um das zu tun mussten wir eine Alternative zu Glas finden, was sehr begrenzt ist im Bezug auf seine Stückgröße.
ولكي نقوم بهذا .. كان يتوجب علينا ان نستخدم زجاجاً بديلاً والذي كان محدوداً جداً تبعاً للاحجام التي كنا نطمح إليها

Regeln und Anreize sind kein Ersatz für Klugheit.
ان القوانين والحوافز ليست بديلاً للحكمة

Aber ich weiß, dass du es wirst, denn ich glaube, wir haben einen echten Ersatz für deine Abhängigkeit gefunden.
ولكني موقنة بأنّك ستفعل لأنّي أعتقد بأنّنا وجدنا بديلاً حقيقيّاً لإدمانك

Die Rasse kann diese wichtigen klinische Bewertungen nicht ersetzen, ohne das Wohlergehen der Patienten zu opfern.
فالعرق لا يمكن أن يكون بديلاً لهذه التدابير السريرية المهمة من غير التضحية بصحة المريض.

Die Einrichtung eines neuen, unabhängigen, alternativen Systems zur Beilegung von Streitigkeiten außerhalb der Gerichte würde zwar etwas kosten, gleichzeitig aber eine schnellere und angenehmere Lösung von Routinestreitigkeiten sicherstellen. Kolumbien hat erfolgreich ein alternatives Justizsystem eingeführt, dass „Gemeinderäte“ zur Beilegung von Streitigkeiten über Landbesitz einsetzt.
قد يتكلف إنشاء نظام جديد بديل لفض المنازعات خارج المحاكم بعض التمويل الإضافي، إلا أن هذا النظام سوف يضمن صدور أحكام أسرع وأكثر قبولاً في المنازعات الروتينية. ولقد نفذت كولومبيا بنجاح نظاماً قضائياً بديلاً يستعين بهيئات مجتمعية محلية في التعامل مع المنازعات على ملكية الأراضي.

Don, bitte, ich ersetze dich in 15 Minuten.
دون,أرجوك, سأجدُ لك بديلاً خلال 15 دقيقة.

Und dies wird geschehen, solange sie keine bessere Alternative haben.
وهذا ما سيحدث إلا إذا امتلكوا بديلاً أفضل.

Einige Forscher aber, mich eingeschlossen, und einige nichtstaatliche Organisationen und einige Mitglieder der brasilianischen Regierung glauben, dass es eine Alternative gibt.
لكن، بعض الباحثين، وضمنهم أنا، بعض المنظمات الطوعية والمسئولين من الحكومة البرازيلية يعتقدون أن هناك بديلاً.

Ich biete Ihnen die Alternative, Ihren Kampf fortzusetzen.
أعرض عليك بديلاً والذى يعنى انك ستستمر بالقتال

Wir postulieren eine Alternative Welt, die sich von unserer um ein Schlüsselaspekt unterscheidet... und stellen uns dann gegenseitig Fragen.
نحن نفترض عالماً بديلاً غير عالمنا في سمة رئيسية واحدة ونطرح الأسلة لبعضنا

Sie befürchten nur, dass wir ohne Sie eine Alternative finden.
وجميعكم في الأعلى هناك يخشى، أننا سنجد دواء بديلاً من دونكم.

Wir wollten eine Alternative zur säkularen, globalisierten Bildung der öffentlichen Schulen bieten.
لقد كانت الفكرة كلها هي أن نوفر بديلاً عن نظام التعليم العلماني العولمي الذي تروج له مدارسنا الحكومية

Ich weiß, Liebling. Selbst ein langes Gespräch ist ein schwacher Ersatz dafür, einander festzuhalten und zu schlummern.
أعرف يا عزيزتي، حتى حديث ودي طويل يعدّ بديلاً ضعيفاً للعناق والنوم.

Vielleicht findest du an den Autos hier einen Ersatz.
لربّما يمكنك أن تجد بديلاً في إحدى تلك السيارات.

Warum finden wir dir nicht eine Art Ersatz?
لماذا لا تدعني ان اجرب ان اجد شيئاً بديلاً ؟

Football war ihre gemeinsame Sprache und dafür gab es keinen Ersatz.
وكرة القدم خدمتهُ كلغةٌ مشتركه والتي لم يكن لهما شيءٌ بديلاً

Hatte drüber nachgedacht, ob ihr mich ersetzen könntet, wenn ich tot bin.
كنت أظن أن بوسعكم أن تجدو بديلاً لي حين أتوفى

Ich bin verrückt nach dir, aber ich muss wissen, ob es um mich geht oder darum, sie zu ersetzen.
،أنا مجنونة بك ولكن عليّ أن أعرف أتحبني أم تريد بديلاً لها وحسب

Die schlichte Tatsache ist, dass der Präsident eines der mächtigsten Länder der Welt auf Konfrontationskurs gegenüber der gesamten internationalen Gemeinschaft gegangen ist. Seine Rede, die ein wahnhaftes alternatives Universum heraufbeschwor – einen Ort, der nicht existiert und nie existiert hat –, vermittelte den Eindruck der fiebrigen paranoiden Welt aus Fiodor Dostojewskis Dämonen.
وكان خطابه في الكرملين نسيجاً من الأكاذيب والتلاعب بالألفاظ، وإن كان التحليل الدقيق لهذا الخطاب يُعَد مضيعة للوقت. فالحقيقة البسيطة هي أن رئيس واحدة من أكثر الدول قوة في العالم شَرَع في سلوك طريق يفضي إلى المواجهة مع المجتمع الدولي بأسره. الواقع أن خطابه كان أشبه بعالَم شياطين فيودور دوستويفسكي المحموم الذي ينضح بجنون العظمة والشك، والذي استحضر كوناً بديلاً وهميا ــ غير موجود ولم يكن له وجود قط.

Ich regele das. Ich hab einen Plan. Ein neuer Doppelgänger.
يمكنني اصلاح هذا، لديّ خطة جديدة، يجب أن نجد بديلاً آخراً

Wir können ein anderes Baby machen, aber wir können keine andere Jen machen.
يمكننا أن ننجب بديلاً عنه لكن لا يمكنني أن أحظى ببديلٍ عنها