"بديلًا" - Translation from Arabic to German

• eine
• Ersatz

Bei einer leichten Entscheidung ist eine Alternative besser als die andere.
في أي خيار سهل، فإن بديلًا هو أفضل من الآخر.

Das bedeudet, in vielen Fällen, Fliegen kann eine langfristige Alternative zum Fahren auf der Straße sein.
مما يعني، في كثير من الحالات، يمكن أن يكون الطيران على المدى البعيد، بديلًا مقنعًا للسّفر على الأرض.

Ich bin so begeistert davon, weil es eine echte Alternative darstellt zu unserem jetzigen Wirtschaftssystem, das uns alle ausbeutet.
وما يفعلونه يلهمني كثيرًا، لأنهم يقدمون بديلًا للشركات المتواجدة الآن، التي تستغلنا جميعًا.

Wenn das Abendessen mit der Familie wegen des übervollen Arbeitstags ausfällt, kann ein Frühstück mit der Familie ein guter Ersatz sein.
إذا كانت وجبات العشاء العائلية في الخارج بسبب جدول العمل المزدحم يمكنُ لوجبة الفطور العائلية أن تكون بديلًا جيدًا.

Nun, wie versprochen, werde ich bleiben, bis du einen qualifizierten und erfahrenen Ersatz finden kannst.
كما وعدتك، سأشغل المنصب ريثما تجد بديلًا أكثر تأهيلًا خبرة.

Erbaut in München 1775. Es wird schwer sein, Ersatz zu finden.
عام 1785، لابدّ علي أن أجد بديلًا.

Ich möchte Ihnen eine Alternative aus den Defizitländern vorschlagen.
لذلك أقترح بديلًا يأتي من المناطق ذات اللون الأحمر.

Und wie willst du so kurzfristig eine Aushilfe für deine Klasse finden?
وكيف ستجدين بديلًا لفصلك في هذا الوقت المتأخر؟

Ich steh da nicht so drauf. Sie werden aufdringlich. Also tendiere ich dazu, ihnen eine Alternative zu präsentieren.
لستُ مهتمًا بذلك، ويلحّون، لذا أنوي أن أقدّم لهم بديلًا

Der alte Pfahl durch's Herz sieht gerade wie eine ziemlich gute Alternative aus.
خطّة نشب الوتد في القلب تبدو بديلًا مثاليًّا الآن.

Sie sollten sich besser eine hexische Notlösung suchen.
سيكون خيرًا لهم أن يجدوا حلًّا سحريًّا بديلًا.

Ich dachte: "Kann ich eine Alternative entwerfen, nicht einfach ein schöneres Gefängnis?"
فكرت، "حسناً، هل من الممكن أن أصمم بديلًا لهذا، شيء آخر مختلف عن بناء سجن جميل؟"

Bei einer harten Entscheidung ist eine Alternative besser in einer Hinsicht, die andere in anderer Hinsicht, und keine ist insgesamt am besten.
وفي الخيار الصعب، فإن بديلًا أفضل في بعض النواحي، والبديل الآخر أفضل في نواحي أخرى، وعمومًا فإن كليهما ليس بأفضل من الآخر.

Wo zum Teufel sollen wir Ersatz finden?
من أين سنجد بديلًا بحق الجحيم؟

Ich bat ihn darum, nur noch ein Weile zu warten, bis ich einen geeigneten Ersatz finde und das habe ich jetzt.
حتى أجد بديلًا مناسبًا وقد وجدت.