"بدَّ وأنْ" - Translation from Arabic to German

• muss
• wohl
• müssen
• haben

Sie muss mir heut morgen runtergefallen sein, als ein paar Rosen geschnitten habe.
لا بدَّ وأنْ أسقطتُهم هذا الصباحِ عندما كُنْتُ بأَقْطعُ الوردَ.

Sie muss mit ihnen gekommen sein.
انها لا بدَّ وأنْ جاءتْ مَعهم عندما حوّلوا هنا.

Irgendwas muss sie daran gefunden haben, sonst hätte sie nach dem dritten Mal aufgehört.
حَسناً، هي لا بدَّ وأنْ حَبّتْ شيء حوله، أَو هي سَيكونُ عِنْدَها تَوقّفَ في، مثل، ثلاثة.

Furlong hat es wohl an die Uni geschickt.
فارلونج لا بدَّ وأنْ أرسلَه إلى الجامعةِ.

Die müssen ihn mitgenommen haben.
هم لا بدَّ وأنْ أَخذوه مَعهم. لماذا هم يَعملونَ ذلك؟

Sie haben uns bestimmt gehört.
أنا كُنْتُ متأكّدَ أنك لا بدَّ وأنْ سَمعتَينا.

Dies muss mitgebracht haben einige schlechte Erinnerungen für Sie, Ross.
هذا لا بدَّ وأنْ أعادَ بَعْض الذكريات السيئةِ لَك، روس.

Der Mörder muss über die Feuertreppe hineingekommen sein.
المومس لا بدَّ وأنْ جاءتْ في خلال سلمِ النجاة.

Er muss mit Hassgefühlen gestorben sein!
هو لا بدَّ وأنْ ماتَ بالمشاعرِ القويةِ جداً مِنْ الحقدِ

Ich muss irgendetwas gesagt, irgendetwas getan haben.
لا بدَّ وأنْ قالَ شيءَ. الشيء المَعْمُول.

Er muss ein Talent in ihr erkannt haben, von dem er wusste, dass es mir gefällt.
هو لا بدَّ وأنْ رَأى في بَعْض موهبتِها عَرفَ رجاءً ني.

Nun ja, ich muss einen deiner Pläne durchkreuzt haben, als ich noch für das Scotland Yard arbeitete.
حَسناً، أنا لا بدَّ وأنْ قاطعتُ إحدى خططِكِ عندما أنا ما زِلتُ أَعْملُ في الشرطة البريطانيةِ.

Sie muss es vor 40 Jahren bekommen haben.
هي لا بدَّ وأنْ حَصلتْ على تلك قبل 40 سنةً.

Sie muss irgendwie mit den Ahmadis in Kontakt gestanden haben oder zumindest dieses Wappen gesehen haben.
هي لا بدَّ وأنْ كَانَ عِنْدَها بَعْض النوعِ تفاعلِ مَع عائلة أحمدي أَو على الأقل عُرّضَ إلى ذلك الرمزِ.

muss jemand drauBen stehen gelassen haben.
شخص ما لا بدَّ وأنْ تَركَه طوال اللّيل.

Dein Vater muss falsch hinzugefügt haben.
لا بدَّ وأنْ أَبّكَ أضافَ خاطئ.

Gail vertauschte wohl das Trickmesser vor der Vorstellung mit dem echten.
غايل لا بدَّ وأنْ نَقلتْ سكينَ الكمامةَ لحقيقيِ الواحد قبل المعرضِ.

Sie löschte wohl das Ende des Bandes.
هي لا بدَّ وأنْ مَحتْ بقيةَ الشريطِ أَو الشيءِ.

Sie müssen ihn gleich erkannt haben, aber was konnten Sie tun?
أنت لا بدَّ وأنْ عَرفتَه مباشرةً، لكن ماذا يمكن أن تعمل ك؟

Sie müssen sie in der Hölle getroffen haben.
لا بدَّ وأنْ تكونوا تقابلتم في الجحيم

Deine Frau muss ihre Kinder sehr geliebt haben. Ja, sehr.
زوجتكَ لا بدَّ وأنْ أحبّتْ أطفالَها كثيراً.