"بذلك القدر" - Translation from Arabic to German

• so sehr
• so viel

Nun, vielleicht taten sie es, aber sie gaben mich weg,... was möglicherweise bedeutet, sie mochten mich nicht so sehr.
حسناً ربما كانا يفعلان ذلك لكنهما قاما بطردي والذي ربما يعني انهما لم يكونا يحباني بذلك القدر

Leute kümmern sich gewöhnlich nicht so sehr um andere Leute.
الناس لايهتمون بذلك القدر عن الاخرين على العموم

Ich denke so wenig an Sie und so sehr an mich.
نعم افكر فيك بهذه الضآلة وبنفسي بذلك القدر

Ich schwöre hier und jetzt, dass ich mich nie wieder so sehr betrinke!
أتعهــد هنــا و الآن أني لن أثمل بذلك القدر في حياتي أبدا مجددا

Du musst dich von ihr verabschieden, bevor du gehst. Hab zumindest so viel Anstand.
عليكِ أن تودعيها قبل أن تغادري على الأقل تحليّ بذلك القدر من الشجاعة

Sie möchten ihn so sehr, dass Sie die Entführung eines Polizisten riskieren?
أتريده بذلك القدر, لتخاطر باختطافك شرطي؟

Es ist unmöglich, jemanden zu lieben, der sich selbst so sehr hasst.
إنّه من المُستحيل أن تحبُّ شخص يكرهون أنفسهم بذلك القدر

Wenn Sato Sie so sehr hasst, warum gibt er Ihnen dann Zeit zum Trauern?
إذا كان "ساتو" يكرهك بذلك القدر لم أعطاك مهلة للحداد؟

Niemand verändert sich so sehr in zwei Jahren.
لا احد يتغير بذلك القدر خلال سنتين

Ich betrinke mich nie wieder so sehr.
لن أثمل بذلك القدر مجددا أبدا و قطعــا

so sehr hat er mich geliebt.
لقد أحبّني بذلك القدر

Nicht so sehr.
ليس بذلك القدر.

so sehr hat sie dich gehasst.
.كانت تكرهكَ بذلك القدر

Ich denke nicht mal, dass du Ronnie so sehr magst.
لا أظن حتّى أنك تحبين (روني) بذلك القدر

Nicht so sehr.
بذلك القدر

so sehr?
بذلك القدر

Wir wissen ja nicht so viel über die Geschichte der Ungetüme, aber wir wissen eins: Als wir in den Staat New Jersey kamen, wurde es zunehmend ungestüm.
إذن لا نعرف بذلك القدر بخصوص تاريخ عازفي الكمان لكننا نعرف أنه حين ندخل ولاية نيوجرسي هناك تنام في العنف.

Nicht als Drogendealer, so viel kann ich Ihnen sagen.
ليس بكونه تاجر مُخدّرات، سأخبركِ بذلك القدر. ماذا عن خاتم الخطوبة؟