"برأسها" - Translation from Arabic to German

• in den Kopf
• ihren Kopf
• in ihrem Kopf
• im Kopf

Keine Verfolgung, keine Hubschrauber... oder ich schieße das Mädchen in den Kopf, klar?
لا تتبع أو تعقب و إلا أصبتها برأسها مفهوم؟

Ihr ein Loch in den Kopf zu bohren, wäre wie bei einem Atomreaktor ein Leck zu verursachen.
إحداث ثقب برأسها سيكون بمثابة إحداث تسريب بمفاعل نووي.

Fiel um, als hätte ihm jemand eine Kugel in den Kopf gejagt.
لقد سقطت كما لو أنه تلقت رصاصة برأسها

Und du lieferst sie tausenden protestantischen Rebellen aus, die ihren Kopf und ihre Krone fordern.
تركها لرحمة الأف من المتمردين البروتاستنت تطالب برأسها وبتاجي.

Als ich jung war und es ein Problem gab, hatte meine Mutter die Gewohnheit zu seufzen, ihren Kopf zu schütteln und zu sagen: "Hab Erbarmen, hab Erbarmen."
عندما كنت شاباً وكان هناك مشكلة ما كانت والدتي تتنهد و تومئ برأسها وتقول "عليك بالرحمة والرأفة"

Wenn du die Stimmen in ihrem Kopf mitzählst, kommen sie zu sechst.
لو حسيبت كل الاصوات الموجوده برأسها هذا يعني 5 أشخاص اضافيين

Er wird in ihrem Kopf herumspuken und sie zu dem alten dunklen Punkt bringen.
إنه سيتلاعب برأسها محاولاً أخذها لنفس ذلك المكان

Es gab eine Frau in meinem Seminar, die löste Lagrange-Gleichungen im Kopf.
كان هناك فتاة معي بفصل التخرج كانت تستطيع ان تحل معادلات لاغرانغ برأسها

-Besser als in den Kopf, oder?
هذا أفضل من إصابتها برأسها أليس كذلك؟

Der Vater der Direktorin tötete sich angeblich vor Jahren selbst, also schätze ich, das hilft Ihrem Fall nicht wirklich, aber, sie ließen es aussehen, als würde jemand versuchen, ihren Kopf zu verwirren, wissen Sie?
يُزعم أنّ والد المديرة قد قتل نفسه قبل سنوات... لذا أعتقد أنّ هذا لا يساعد قضيتكم، لكن... قد جعلوا ذلك يبدو كأنّ أحدهم يعبث برأسها كما تعلمون.

Es ist der Militärchip, den sie in ihren Kopf gepflanzt haben.
إنه معالج عسكرى وضعوه برأسها

Wenn ich dir also auftrage, Sansa zu suchen, dieses mordende Miststück zu finden und mir ihren Kopf zu bringen,
،)إذا طلبت منك المضيّ لإيجاد (سانسا تقفي أثر تلك القاتلة القذرة ،وإتياني برأسها

Würde man die Störung in ihrem Kopf sanieren, hätte sie vielleicht noch ein Jahr.
ليس لأن هذا يهم لكن إن عالجت ما برأسها ستعطيها عاماً آخر وقت طويل لفتاة بالتاسعة

Im Moment ist alles, was ich will, einfach nur zu wissen, was in ihrem Kopf vor sich geht.
الآن، كل ما أريد فعله هو أن أعرف ما يدور برأسها

Selbst wenn in ihrem Kopf ein Zettel kleben würde.
هي لن ترى القصة إلا إذا إرتطمت برأسها

-Du siehst Myra mit einer Kugel im Kopf.
"لكن رأيت "مايرا تجلس على مقعد و هناك رصاصه برأسها

- Die Pillen, Kurt, die Stimmen im Kopf.
- الأدوية ، كيرك ، الصوت الذي هو برأسها