"برهة" - Translation from Arabic to German

• eine Sekunde
• eine Minute
• einer Sekunde
• einen Moment
• einer Minute
• einer Weile
• kurz

Na schön. Würdet ihr uns eine Sekunde entschuldigen?
حسناً، هلا أعطيتونا برهة من الوقت؟

Das wird nur eine Sekunde dauern.
صه سيستغرق هذا الأمر برهة

Egal, was passiert ist gib ihr eine Minute.
مهما كان ما حدث هناك فقط امنحها برهة

Ich habe meinem Dad gesagt er soll uns eine Minute geben.
أخبرت والدي أن يملهنا برهة.

Also, ich bin sicher, Sie wären in einer Sekunde dahinter gekommen, Sir.
وانا متيقنة بان هذا ماحدث منذ برهة

Du steckst mir eine verdammte Waffe in den Mund und du brauchst einen Moment für dich.
أقحمتِ مسدّساً لعيناً في فمي وتحتاجين إلى برهة كي تستوعبي كل هذا

Schatz, geh ins Bett, und Mami wird dir in einer Minute etwas vorlesen.
عزيزي، اخلد للفراش ووالدتك ستوافيك خلال برهة لتقرأ لك

Nach einer Weile sah ich vorsichtig auf den Flur.
وبعد برهة من الوقت نظرت للخارج عبر الردهة

Also, ich brauche... kurz Zeit. Das...
ربما سأحتاج إليه، أنا احتاج إلى برهة هنا

Das dauert nur eine Sekunde.
هذا سيستغرق برهة من الوقت

Hast du nicht mal eine Sekunde?
امنحينى برهة

- Warten Sie, warten Sie eine Sekunde.
-مهلاً، مهلاً، برهة .

Wir sind ein Tag zurück. Ich denke, es ist okay, sich eine Minute zu nehmen, um sich anzupassen.
{\pos(190,230)} وما عدنا إلّا منذ يوم، فلا بأس برأيي إن استغرقت برهة للتكيّف.

- Nein, schon okay. Ich brauche nur eine Minute.
-كلّا، لا بأس، أمهلني برهة .

Ich höre dich. Ich bin in einer Sekunde da.
أسمعك، سأوافيك خلال برهة.

- Richtig. Aber wir werden Sie hier in einer Sekunde rausholen.
لكننا سنخرجك من هنا خلال برهة

Wir fangen in einer Sekunde an.
سنبدأ بعد برهة

Es war nur für einen Moment.
لا أعلم. لم يمكنني رؤيته لم يلبث غير برهة

Nehmen Sie sich einen Moment und denken Sie an einen Virus.
خذوا برهة من الوقت وفكروا في فيروس ما.

Das richtige Boot kommt in einer Minute.
سوف نحظى بالقارب الصحيح بعد برهة

Auf in die nächste Stadt. In einer Minute.
سأوافيكِ خلال برهة.

Nach einer Weile begann ich zu schwitzen.
وبع\د برهة بدأت أتصبب عرقا.

Madame, es tut mir sehr leid, aber ich muss kurz mit Fido sprechen.
سيدتي، أنا آسف جدا ولكن يتوجب التحدث برهة مع "فايدو" أولا