"بزمام" - Translation from Arabic to German

• in die Hand
• eigenverantwortlich voranzutreiben
• alles im
• unter Kontrolle

Genau das hat meine Freundin Verna gesagt: Wach auf und nimm deine Gesundheit in die Hand.
وهو ما تقوله صديقتي فيرنا : استيقظ وخذ بزمام السيطرة على صحتك.

Hör zu, du mußt die Dinge in die Hand nehmen.
اسمعني، لابدّ أن تأخذ بزمام الأمور.

Man muss sich entscheiden und sein Leben in die Hand nehmen.
أنتم تتخذ قراراً وتأخذون بزمام حياتكم

Wir erkennen auȣerdem die zentrale Verantwortung aller am Prozess der Entwicklungsfinanzierung Beteiligten an, diesen Prozess eigenverantwortlich voranzutreiben und ihren jeweiligen Verpflichtungen nachzukommen.
ونسلم أيضا بالمسؤولية الرئيسية التي تقع على عاتق جميع المشاركين في عملية تمويل التنمية للإمساك بزمام هذه العملية وتنفيذ التزاماتهم.

Wir erkennen außerdem die zentrale Verantwortung aller am Prozess der Entwicklungsfinanzierung Beteiligten an, diesen Prozess eigenverantwortlich voranzutreiben und ihren jeweiligen Verpflichtungen nachzukommen.
ونسلم أيضا بالمسؤولية الرئيسية التي تقع على عاتق جميع المشاركين في عملية تمويل التنمية للإمساك بزمام هذه العملية وتنفيذ التزاماتهم.

Zu Hause ist es sehr leicht, davon auszugehen, dass wir alles im Griff haben.
في الموطن الأصلي، إنه لمن السهل - وبشكل خطير - أن نظن بأننا نملك بزمام الأمور

Sie müssen schlafen gehen können im Wissen, dass Präsident Mitchell alles im Griff hat.
نريدهم يشعرون بذلك عندما يخلدون إلى النوم ظناً منهم بأن الرئيس (ميتشيل) يتحكّم بزمام الأمور

Ich muß dir das Mitkommen nicht ausreden... So gern ich auch Hubschrauber fliege, ich glaube, du hast das unter Kontrolle.
بقدر ما أحبّ جولات المروحيّات إلاّ أنّي أظنّك تمسك بزمام هذا الأمر

Alle Süchtigen sagen doch immer, dass sie es unter Kontrolle haben.
،هذا مـا يقوله كل المدمنون .أنهم متحكمون بزمام الأمور

Das wird nicht passieren, weil Sie die Zügel in die Hand nehmen werden.
هذا لن يحدث لأنك سوف تمسك بزمام الأمور

Da habe ich die Sache selbst in die Hand genommen.
قررت الأخذ بزمام الأمور بيدي

Nehmen Sie Ihr Schicksal in die Hand.
أمسك بزمام حياتك يا سيدي.

- Nehmen Sie Ihr Leben in die Hand.
أمسك بزمام حياتك.

Nehmen Sie Ihr Leben in die Hand.
أمسك بزمام حياتك يا سيدي.

Ich hab' alles im Griff.
أنا ممسك بزمام الأمور

Ich hatte alles im Griff.
كنتُ ممسكاً بزمام الأمور

Ich musste Seiner Heiligkeit versichern, dass du noch alles unter Kontrolle hast.
كان عليّ أن أُوّكِد لـسُمُوُّه أنك لازلت مُمسِكاً بزمام الأُمُور.

Sie scheinen alles unter Kontrolle zu haben.
يبدو أنّك ممسكة بزمام الأمور