"بسببنا" - Translation from Arabic to German

• wegen uns
• unseretwegen
• schuld

Schwere Entscheidungen sind nicht wegen uns oder unserer Unwissenheit schwer. Sie sind schwierig, weil es keine beste Wahl gibt.
إن الخيارات الصعبة صعبة ليس بسببنا أو لجهلنا؛ إنها صعبة لأنه ليس هنالك خيار أفضل.

Es macht mich krank, dass es passiert ist, genau wie bei jedem anderen, der wegen uns gestorben ist.
يغيضني ما حدث، تمامًا كبقيّة الضحايا الذين قتلوا بسببنا.

Wir haben sie da unten hingebracht und jetzt sind ihre Leben wegen uns in Gefahr.
لقد وضعناهم بالأسفل والآن أصبحت حياتهم في خطر بسببنا

Und ich nehme an, dass viele wegen uns allen hier sind.
وأعتقد أنّ الكثيرين موجودون هنا بسببنا جميعاً

Oh, Mann, unseretwegen wurden diese Briefe nie zugestellt.
يارجل, تلك الرسائل لم يتم توصيلها وذلك بسببنا

Es war kein Glück, und es war nicht wegen uns.
لم يكن ذلك حظاً، ولم يكن بسببنا نحن

- wegen uns. Wenn wir nicht...
نعم بسببنا , لو لم نختارهم للزيارة

Nicht nur, dass jemand versucht mich auszulöschen,... sondern auch, dass in Charming wegen uns Leichen abgeladen werden.
ليس فقط محاولة قتلي وإما سقوط جثث في " تشارمن " بسببنا

Er hatte Recht. Diese Operation war zu riskant, und jetzt sind wegen uns
كان محقّاً، كانت هذه العمليّة خطيرة جدّاً، والآن، بسببنا...

Du weißt, das ist alles wegen uns, oder?
تعلمين أن كل هذا بسببنا , صحيح ؟

Sie wird niedergeschmettert sein, und das alles wegen uns.
ستكون محطّمة، وهذا كلّهُ بسببنا.

Zu viele Menschen sind wegen uns gestorben.
الكثير من الأشخاص ماتوا بسببنا

Du hast deine Meinung nicht wegen uns geändert.
أنا لا أعتقد أن التغيير العقل بسببنا.

Es tut mir Leid, dass du diese Operation wegen uns abbrechen musst, Chui.
أنا آسف لإنكم مُضطرين إلى إلغاء هذه العملية " بسببنا ، " شوي إنه شيئ جميل

Es geht darum, was wir gemacht haben. wegen uns sind die jetzt frei.
بل هذا متعلق بما فعلناه إنهم أحرار بسببنا!

Sie sagt, der Ring ist nicht wegen uns hier.
تقول أن الخاتم ليس هنا بسببنا

Die Ori wissen jetzt, dass wegen uns unsere Galaxie voller Menschen ist.
يعرف الـ((أوراي)) الآن أن مجرتنا مسكونة بالبشر بسببنا

Linc, er ist jetzt dort draußen wegen uns!
لينك)، إنّه الآن طليق في الخارج بسببنا نحن)

Bitte hört unseretwegen nicht auf zu spielen.
ارجوك، لا تتوقف عن اللعب بسببنا

Nun sind zwei Menschen tot unseretwegen.
الأن، شخصان ماتوا بسببنا

Dieser Planet stirbt und es sieht aus, als wären wir schuld.
فى الواقع هذا الكوكب يموت وفى الغالب بسببنا