"بسرقتها" - Translation from Arabic to German

• gestohlen
• geklaut

Also musste es so aussehen, als wären die Pläne gestohlen worden.
لذا . كان يجب أن يبدو أن أحداً ما قام بسرقتها

- Sondern ob Sie ihn gestohlen haben. - Hab ich nicht.
سألتكِ إن قمتِ بسرقتها - كلاّ , لم أسرقها -

Alors, das weiß sie nicht, Inspector, deshalb hat sie sie gestohlen.
إنها لا تعرف أيها المفتش ولهذا السبب قامت بسرقتها

Sonst kauft ihr was und sagt, es wäre gestohlen.
لا أريدكم أن تشتروا الحاجة وتدعون بسرقتها

Der ganze Scheiß sollte vernichtet werden. Er hat alle geklaut.
كان المفترض أن يحرقوا هذه القذارة، قام بسرقتها

Du hast ihn also gestohlen. Hab ich mir gedacht.
أجل ، وقمت بسرقتها أيضاً لقد اكتشفت أنه أنت

Das müssen nicht dieselben sein, die sie auch gestohlen haben.
ربما هم ليسوا نفس الاشخاص الذين قاموا بسرقتها

Es waren Seans und sie hat sie gestohlen.
هذه لم تكن افكارها, بل كانت افكار شون وهي قامت بسرقتها منـه

Du und ich werden diese Dateien von den Männern, die sie gestohlen haben, nehmen.
أنتِ وأنا سنأخذ تلك الملفات من الرجال الذين قاموا بسرقتها

Sie wurden beim Telefonieren getötet, als sie mit Freunden lachten, als sie in einem als gestohlen gemeldeten Auto saßen, und als sie vor dem Weißen Haus eine 180-Grad-Wendung machten, mit einem Baby auf dem Rücksitz.
قُتلن وهن يتحدثن فى الهاتف، يضحكن مع أصدقائهن، يجلسن فى سيارة أُبلغ بسرقتها ويأخذن المنعطف أمام البيت الأبيض مع رضيع فى المقعد الخلفى للسيارة.

Und behalte das in der Brieftasche, die du gestohlen hast.
احتفظ بهذا في الحافظة التي قمتَ بسرقتها

Aber ich habe nicht nur von Ihnen gestohlen.
على أيةٍ حال, لم أقم بسرقتها كلٍها منك

Ich habe sie nicht gestohlen. Ich ließ $5 dafür da.
لم أقم بسرقتها لقد تركت لهم 5 دولارات

Ein Dealer hat ihn gestohlen?
هل قام بسرقتها تاجر مخدرات ؟

Das haben Leute aus Haiti vor zwei Wochen gestohlen.
لقد قام بسرقتها منذ أسبوعين

Ihrem Sicherheitsmaterial zufolge, ist es derselbe, den Emil gestohlen haben soll.
ومن خلال تصويرهم الأمني، يبدو أنها نفس التي اتهم (إميل) بسرقتها

Dabei muss er sie mir gestohlen haben, stimmt's?
و قام بسرقتها مني ، صحيح ؟

Ich dachte, wenn ich sie klaue und dann behaupte, ich hätte den Kerl erwischt, der sie gestohlen hat...
اعتقدت, أنني لو قمت بسرقتها... وقلت أنني أمسكت بسارقها... ،

Ein Diamant! Wir haben ihn gestohlen.
إنها الماسة التي قمنا بسرقتها

Am besten steckst du's in die Brieftasche, die du gerade geklaut hast.
احتفظ بهذا في الحافظة التي قمتَ بسرقتها

- Es ist sicher geklaut.
من أين أحضرت كلّ ذلك ؟ من المؤكد أنّه قام بسرقتها - لاتكن أحمقاً -