"بشرًا" - Translation from Arabic to German

• menschlich
• Mensch
• zu Menschen
• keine Menschen

Glaubst du wirklich, dass Injektionen mit menschlichem Blut mich menschlich werden lassen?
أتخال حقًّا أن حقنك إيّاي بدماء بشرية سوف يجعلني بشرًا مجددًا؟

Es gibt also keinen einzigen Moment in deinem ganzen Leben, wo du menschlich sein wolltest.
إذًا، لم تأتِ عليكَ لحظة طيلة حياتكَ تمنّيت العودة بشرًا

Und das war das einzige Mal, dass ich darüber nachgedacht habe, menschlich zu sein.
وتلكَ كانت الهنيهة الوحيدة التي فكّرت خلالها بالعودة بشرًا

Ich habe deine Frage nie beantwortet, ob ich jemals darüber nachgedacht habe, wieder ein Mensch zu sein.
لم أجِب سؤالكَ حول ما إذا تمنّيت عودتي بشرًا حدث ذلك مرّة

Nämlich den, dass wenn ich eine denkende Maschine erfand, ich kein Mensch bin, sondern Gott.
الجملة التي تقول إن اخترعت آلة بوعي فلست بشرًا بل إله

Ein bemerkenswert fettarmes Organ, das Herz, ein wahres Symbol des Lebens... und der Dinge, die uns menschlich machen, das Gute und das Schlechte, die Liebe und der Schmerz.
عضو هزيل بشكل لافت،القلب،مع ذلك ياله من رمز قوي للحياة و للأشياء التي تجعلنا بشرًا الخير و الشر ، الحب و الوجع

Da magst ein mächtiges Wesen sein, aber ich denke, du bist da menschlich, wo es von Bedeutung ist.
قد تكونين الآن كائنًا قويًا جدًا لكني أعتقد أنكِ تعدين بشرًا

Du stehst wirklich hoch im Kurs bei einer ganzen Menge Vampire, die auch gerne wieder menschlich wären, wenn du den kleinen Heilungstrick noch mal abziehen könntest, den du letzte Nacht an der Stadtgrenze bei Rick benutzt hast.
للتنويه يا حضرة الطبيبة، ستواجهين عدد طلبات كثيف من زُمرة مصّاصي دماء يودّون العودة بشرًا مجددًا إن أمكنك تكرار خدعة المداواة البسيطة تلك

menschlich ist... aber nur für ein paar Stunden und danach nicht mehr bis zum nächsten Vollmond.
سينقلبون بشرًا لبضع ساعات ولن يتكرر ذلك حتّى اكتمال القمر التالي. لذا طلبت من (جوش) أن يوصّل رسالة لـ (إيف) في الجدول.

Der Scheiß ist nicht menschlich.
إنّه ليس بشرًا.

Lass uns versuchen, menschlich zu sein.
دعينا نحاول أن نكون بشرًا

menschlich. Ma'am...
كالجميع. بشرًا. سيدتي...

Sie wurden menschlich.
أصبحوا بشرًا.

Es wird unser Verständnis von was es heißt, ein Mensch zu sein, revolutionieren.
سيطور فهمنا لمعنى أن نكون بشرًا.

Wenn du ein Mensch wärst, wärst du schon längst tot.
لو كنت بشرًا, لكنت قد فارقت الحياة

Der Cowboy ist kein Mensch.
راعي البقر ليس بشرًا على الإطلاق

Danach wurden wir nie wieder ganz Mensch.
لن نكون بعدها بشرًا مجددًا

"Du bist kein Mensch, du bist Gott."
"لست بشرًا بل إله"

Sie verwandeln sich nur bei Vollmond wieder zu Menschen.
ولا يتحوّلون بشرًا إلّا عند اكتمال القمر.

Okay, hört zu, ich weiß, dass ihr Angst habt. Ihr wärt keine Menschen, wenn dem nicht so wäre.
حسنٌ، أنظروا، أعلم أنّكم خائفون، لَما كنّا بشرًا لو لم نخَف.