"بطولية" - Translation from Arabic to German

• heldenhaft
• Heldentum
• heldenhafte
• heroische
• heldenhafter
• heldenhaftesten

All die Heldengeschichten setzen uns unter Druck, zwingen uns, heldenhaft zu sein, wenn wir Angst haben.
كل تلك القصصِ حول الأبطالِ وذاك الضغط لتكون بطلا تصنع أفعالا بطولية في أفظع الحالات

Und jetzt gibt es Orden dafür, heldenhaft kein Marine zu sein, Sir.
يبدو وكأنهم الآن يُسلّمون ميداليات بطولية لا تشمل البحرية يا سيدي

Bei Pa klang immer alles so heldenhaft. Wie ein glorreicher Sieg.
اعتاد أبي أن يرويه بصورة بطولية كما لو كان نصراً عظيماً

Töten ohne Heldentum, ohne Verherrlichung?
قتل بدون أعمال بطولية لا شئ مُمجد , لا شئ مؤكد

Krieger machen heldenhafte Taten aus heldenhaften Gründen.
المحاربين يقومون بأفعال بطولية لأسباب بطولية

Sogar als Kind, scheint es, träumte Lincoln heroische Träume.
وحتى في صغره .. فقد كان لنكولن يملك أحلاماً بطولية كبيرة

Ja, aber es ist heldenhafter, wenn man nicht wütend wird.
نعم، لكنّه أكثر بطولية إذا لم تكوني مجنونة

Ich versichere dir, dass jeder wissen wird, dass du heldenhaft gestorben bist.
سأحرص على أنّ يعلم الجميع أنكَ مُت موتة بطولية.

Du hast heldenhaft gehandelt. Steh dazu. Ich schlage vor, dass du mal ran gehst.
أنت شخصية بطولية إمتلكها أقترح عليك الرد على هذا أرجوك

Das klingt nicht besonders heldenhaft, oder?
لا يبدو بطولية جدا، أليس كذلك؟

Wir sind uns darüber einig, dass Potters Reaktion heldenhaft war, aber die Frage ist:
أظن أنّـنا جميعاً نتفق على أنّ ردة فعل (بوتر) بطولية.

Das ist sehr heldenhaft von Ihnen.
أتعلم، رغم بطولية هذا الامر

Es war nicht heldenhaft. Es war egoistisch.
تلك لم تكن بطولية بل أنانية

Meine neue Welt braucht kein zur schau gestelltes Heldentum.
،فلتنضج،فعالمي الجديد يتطلّب مواصفات بطولية أقلّ

Meine neue Welt braucht kein zur schau gestelltes Heldentum.
فلتنضج، فعالمي الجديد، يتطلّب مواصفات بطولية أقلّ

Das ist das Konzept. Das ist die heldenhafte Reise.
, هذه هي الفكرة إنها رحلة بطولية

Nun, die Psychologie des Heldentums ist – wir sind gleich fertig – wie ermutigen wir unsere Kinder, den neuen Helden-Bahnen zu folgen, an denen ich mit Matt Langdon arbeite – er hat eine Helden-Werkstatt, um heldenhafte Vorstellungen zu entwickeln, Selbst-Etikettierung: "Ich bin ein Held in Bereitschaft", und ihnen Fertigkeiten beizubringen.
لهذا فإن علم نفس البطولة هو -- وسوف أختم في ثانية -- كيف نشجع الأطفال لأخذ مسالك البطولة الجديدة، ولهذا فأنا أعمل مع مات لانجدون- وهو ينظم ورشة عمل بطولية -- لتطوير المخيلة البطولية، تلك الفكرة التي يحملها المرء عن ذاته، "أنا البطل المُنْتَظَر،" ولتعليم هذه المهارات.

heroische Taten entstehen oft in verzweifelten Umständen.
أعمال بطولية تبرز للخروج من ظروف فظيعة

Und wenn Sie dann etwas vollbringen, erscheint Ihre Leistung... umso heldenhafter.
... كأنها إنجاز مستحيل. وعندما تنجحون، تكون جهودكم الجبارة... ... بطولية فى نظر الناس.

Ungelogen, ehrlich, eine der heldenhaftesten Sachen, die ich jemals gesehen habe.
حقيقة وبصراحة, واحد من أكثر المواقف بطولية اللتي رأيتها