"بعض الشئ" - Translation from Arabic to German

• ein bisschen
• ein wenig
• ziemlich
• irgendwie
• etwas zu

Tatsächlich können Sie sehen, dass jedes Logo ein bisschen anders ist.
حيث ترون بان الشعار يختلف بعض الشئ من جهاز لاخر.

Sie hat einen Neffen, der ist zwar ein bisschen alt, aber zur Not...
لديها إبن أخ , انه كبير بعض الشئ لكن لا بأس به

Ok, Ich weiß es ist ein bisschen seltsam, aber es hilft mir wirklich.
،حسناً، أعرف أن هذا غريباً بعض الشئ ولكن في الحقيقة، فهذا يساعدني

Und ich dachte mir, vielleicht könnte ein wirklich zivilisiert klingender britischer Akzent ein wenig helfen.
وهكذا فكرت ربما يجب ان استخدم لكنه بريطانيه متحضره والتي قد تساعد بعض الشئ

Es beschäftigt Einen ein wenig, so wie hungrig sein.
إنه يظل يزعجك بعض الشئ وكأنك فى حالة من الجوع

ziemlich seltsam.
هذا غريب بعض الشئ ،كان يحاول ذلك بشدة ،أتفهمان؟

Wenn ich ganz ehrlich sein soll, es hat mir irgendwie Angst gemacht.
تعجبني .لكيأخبركبالحقيقة. اخافتني بعض الشئ

Sadý k scheint ein bisschen ruhig zu sein. Hat er ein Problem, oder was?
يبدو صادق كتوما بعض الشئ هل يواجه متاعب أم ماذا؟

Vielleicht hat dich der verrückte Bericht im Fernsehen ein bisschen mitgenommen.
لابد انه الحادث في التلفاز اثر فيك بعض الشئ

Sie ist die Freundin deines besten Freundes, Sid, und das ist ein bisschen schräg.
إنها حبيبة أفضل صاحب لك، سيد وهذا غريب بعض الشئ

Ich denke, das hat ein bisschen etwas damit zu tun, dass Sie beide hierher kommen.
و أعتقد أنه له علاقة بعض الشئ بمجيئكما إلى هنا

Es ist noch ein bisschen höflich, aber das kriegen wir hin.
انها مُعقده بعض الشئ ، لكن سنعمل على تحسينها.

Fremde machen uns heutzutage ein bisschen nervös.
الغرباء يجعلون عصبيين بعض الشئ هذه الأيام

Wir werden die Leute nach der Reihe der Ankunft rannehmen... und wir sind ein bisschen im Verzug.
نحن ننظم الناس على حسب ترتيب وصولهم ونحن متأخرين بعض الشئ

Er schien so nett und normal. ein wenig blass.
لقد بدا لطيفا وطبيعياً ,وشاحبا بعض الشئ.

Doch die Wahrheit ist, du wärst sogar ein wenig erleichtert, wenn er weg ist.
لكنالحقيقةهي , ستكون مرتاحاً بعض الشئ برحيله

Nun, manchmal können erwachsene Körper ein wenig überwältigend sein.
حسنا، احيانا اجسام الاشخاص الراشدين ممتلئة بعض الشئ

So, wie du den Dämon erstochen hast, das war ziemlich hart.
الطريقة التي طعنت بها تلك الكائنة الشيطانية الليلة كانت قاسية بعض الشئ

Es scheint in der Finanzdienstleistungsbranche... eine ziemlich markante Kriminalitätsrate zu geben.
صناعة الخدمات الاقتصادية على ما يبدو تتمتع بمستوى من الأجرام متميز بعض الشئ

Weißt du, dein kleiner Moralkodex ist irgendwie barbarisch, nur zu deiner Information.
هل تعلم أن أخلاقك المفتعلة هذه تبدو همجية بعض الشئ هذا لمعلوماتك فقط

Ich frage mich, ob es nicht etwas zu schnell ist, ob Sie es hier nicht etwas zu einfach machen.
أنا اسأل نفسي أليس هذا سريعاً بعض الشئ عما إذا كنتي تسلكين طريقاً مختصراً