"بعض الشيئ" - Translation from Arabic to German

• ein bisschen
• ein wenig
• irgendwie
• etwas eingerostet
• nicht ganz wohl

Gut, ein bisschen armselig ist es schon. Ich finde mich selbst unausstehlich.
ــ حسناً، يعني أنّكِ متطلّبة بعض الشيئ ــ لا أطيق نفسي بهذه الحالة

Weißt du, wenn du böse guckst, dann sticht diese unreife Vertiefung... auf deiner Stirn ein bisschen mehr hervor.
أتعلمين أنه عندما تقطبين جبينك فإن هنالك تجعيدة سابقة لأوانها تظهر بارزة بعض الشيئ ؟

Es war Herbst 2009 und ich war nun Professor. Also entschloss ich mich, meinen Look ein bisschen zu ändern. Und den Leuten fiel es auf.
كانت نهاية سنة 2009 ، وكنت بروفيسر الآن فقررت أن أغير من مظهري بعض الشيئ ، والناس سوف يلاحظون

Bis dahin hat das Rätsel des Bewusstseins ein wenig abgenommen, weil wir ein allgemeines Gefühl davon haben, wie wir die Bilder machen.
حتى الان لغز العقل الواعي يتناقص بعض الشيئ لأن لدينا بالمعنى العام عن كيفية صنع هذه الصور

Mein Großvater war sehr religiös. Und streng. Auch irgendwie böse.
تعلمين، أبي كان متديناً وصارماً وأنانيّ بعض الشيئ

Weißt du, die ist so ein bisschen mitleiderregend. Auf eine ganz süße Art.
تبدو مثيرة للشفقة بعض الشيئ لكن بطريقة لطيفة.

Es ist eine Liveübertragung, aber es ist verzögert, ein bisschen skizzenhaft.
إنها بث مباشر لكنها للأسف سيئة الجودة بعض الشيئ

Er ist ein bisschen ausgeflippt wegen dem ganzen Gruseligen an der Sache, also vielleicht schraubst du das Gotteszeug ein wenig runter.
إنه مذعورٌ بعض الشيئ بشأن كل ما يحدث لذا ربما حاول فقط التصرف كإله

Genau, das hat uns ein bisschen getröstet.
نعم، لقد أراحنا ذلك بعض الشيئ.

Tja, Henry war schon ein bisschen geheimnisvoll.
هنري كان دائما غامضا بعض الشيئ.

Vielleicht war ich ein bisschen zu hart mit dem kleinen Dewey.
لربما كنت شديدا بعض الشيئ على ديوي صغير

Findest du es nicht ein bisschen bescheuert... die Kamera als Barriere zwischen dir und allem anderen einzusetzen?
ألا تشعر بأنّه أمرٌ غريب بعض الشيئ... وكأنّك تتعامل مع كل شيئ من خلف ستار؟

ein bisschen stark, aber sehr gut.
انه قوي بعض الشيئ

Es wird langsam ein bisschen lächerlich.
أجل، أصبح سخيفاً بعض الشيئ

Ich sollte wohl ein wenig durchdrehen, was?
كما تعرفين، بالطبع، أنا بعض الشيئ مجنون قليلا.

Was diese Adoption angeht, ist es möglich, dass ich ein wenig gebremst habe.
فيما يتعلق بموضوع التبني أعترف أنني تلكأت بعض الشيئ

Jemand hat Zahlen darauf geschrieben. Sie sind mit der Zeit ein wenig verwischt.
إنّها غير واضحة بعض الشيئ الآن أليس صحيحاً؟

Sie wirken irgendwie verklemmt.
ــ في أبرز أسواقنا وفقاً لإحصائيات السكان ــ تبدين متزمّتة بعض الشيئ

Im Restaurant fühlte sie sich nicht ganz wohl.
كانت منزعجة بعض الشيئ في المطعم .. أقصد