"بغرابة" - Translation from Arabic to German

• seltsam
• merkwürdig
• eigenartig
• so komisch
• sich komisch
• Seltsamerweise
• irgendwie komisch
• seltsame
• echt komisch

Sie sind sehr seltsam angezogen für eine Schwester, wenn ich das sagen darf.
أنت تَلْبسُ بالأحرى بغرابة ل ممرضة، إذا أنت لا تَتدبّرُ قولي لذا.

Wir hätten euch nie darum bitten dürfen in unserer Gegenwart nicht seltsam zu sein.
مـا كـان علينـا أبدا أن نسألكم أن لا تتصرفوا بغرابة أمـامنـا يا رفاق

Nicht jeder, der sich seltsam benimmt, ist verrückt.
كل الأشخاص الذين يتصرفون بغرابة ليسوا مجانين

Ich bin beunruhigt, weil Sie sich so merkwürdig benommen haben.
أنّكِ تتصرّفين بغرابة أ .. أتسائل إن كُنتِ على علم بذلك أو لا‪.

Du benimmst dich merkwürdig. Hast du im Lotto gewonnen, Darla?
تتصرفين بغرابة يا دارلا ربحت يانصيب او شيىء كهذا ؟

Ja, er ist immer ein wenig eigenartig. Mach dir keine Sorgen deswegen.
أجل, دائماً ما يتصرف بغرابة لاأجد ذلك مقلقاً

Du verhältst dich die ganze Zeit so komisch. Das ist alles.
كنتَ تتصرف بغرابة طوال الوقت هذا كل ما في الأمر

Sie war verwirrt, da sich ihre Oma seltsam benahm.
كانت البنت الصغيرة مذهولة، لأن جدتها كانت تتصرف بغرابة.

Ist es nicht seltsam, dass alle unsere Leichtathletiktrainer durchdrehen?
سيد بورفيس ألا يدهشك هذا؟ أن كل المربين يتصرفون بغرابة بعد أن يقابلوا الفريق

Er meint, du benimmst dich seltsam, und er flehte mich an, mit dir darüber zu sprechen.
و هو يعتقد أنك تتصرف بغرابة شديدة. و توسل لي أن أتحدث إليك حول هذا عندما أعود.

Wenn ich anfange, mich seltsam zu benehmen oder versuchen sollte wegzugehen, musst du was tun.
إذا بدأت أتصرف بغرابة أو بدأت أحلام غريبة أو حاولت الخروج من هنا

Die Tatsache, das sich Ihr Vater seltsam verhalt, berechtigt noch keine Polizeiuntersuchung.
الحقيقة بأنّ أبوكَ يَتصرّفُ بغرابة لاشئ يدعو لتحقيق الشرطه

Wie fremd und seltsam ich mich auch geben mag, da mir's vielleicht dienlich scheint, ein wunderliches Wesen anzulegen,
عندمــا تراني أتصرف بغرابة أو كالمجنون لأنني سأبدأ بالتمثيل بأنني معتــوه من الأن فصاعدا

Die Leute von lmmunitech integrieren sich hier kaum, aber seine Mitarbeiter sagen, er hätte sich in letzter Zeit seltsam benommen.
العاملين بشركة ايميونيتك لا يختلطون كثيراً بالعامة و لكن طبقاً لزملائه في العمل كان يتصرف بغرابة مؤخراً

Aber er reagierte danach merkwürdig, er kam nicht mehr mit der Gegenwart klar.
لكنه يتصرف بغرابة لا يتحكم في زمام الأمور

Er benahm sich ganz merkwürdig, bevor er fortging.
كان يتصرف بغرابة شديدة فى الليلة التى رحل فيها

Denn jedes Mal, wenn ich da in die Nähe komme, benehmen du und alle anderen sich merkwürdig.
لانه فى كل مرة اقترب منة انت والباقيين تتصرفون بغرابة

So fantastisch, dass es weh tut. Charlotte hat eigenartig wegen der Baby-Sache reagiert.
رائع لدرجة انه يضرك شارلوت تتصرف بغرابة بشأن موضوع الأطفال

Ein Junge sagte: "Ich hab meinen Eltern viele Fragen gestellt, aber die reagierten so komisch.
واحد من الأولاد قال " سألت والديّ الكثير من الأسئلة. لكنهم تصرفوا بغرابة شديدة.

Ich weiß, das ist die eine Sache, aber was, wenn es sich komisch anfühlt und du es dir mittendrin anders überlegst?
أعلم انه فقط الامر كله أعني ماذا اذا شعرت بغرابة ؟ ماذا اذا غيرتي رأيك في منتصف الحكاية ؟

Deine Geschichte ist Seltsamerweise meiner sehr ähnlich.
قصتك مشابهة بغرابة لإزالة الألغام.

Nun, ich bin froh darüber, denn ein anderes Mädchen, hat heute Nachmittag einen Kaffee auf mich verschüttet, und sie hat irgendwie komisch ausgesehen, also..
أنا سعيد لأن فتاة أخرى سكبت قهوة علي ظهر اليوم وكانت تتصرف بغرابة

Weißt du, Lucius, manchmal benehmen sich königliche Damen... sehr komisch und tun seltsame Dinge im Namen der Liebe.
يتصرّفون بغرابة ويقومون بافعال شاذّة جدا بإسم الحبّ أعتقد ان هذا سخيف

Hör zu, ich weiß, dass ich mich gestern Abend echt komisch verhalten habe...
...أعرف أنني كنت أتصرف بغرابة مؤخراً ...في تلك الليلة - إنس الأمر -