"بفرصة" - Translation from Arabic to German

• eine Chance
• die Chance
• Gelegenheit
• die Möglichkeit
• Chancen
• konnte
• konnten
• Chance auf
• deine Chance
• Zugang

Nun, wir hatten kaum eine Chance und jetzt haben wir einen Hoffnungsschimmer.
حسنٌ، كنّا في عداد الموتى والآن ، قد حظينا بفرصة للتنازع

Wenn wir also bei der Energie direkt ansetzen können, wie wir es auch bei der Entwaldung getan haben, dann haben wir vielleicht eine Chance.
اذا قمنا بمعالجة الطاقة بشكل مباشر. بنفس الطريقة سنتمكن من معالجة مشكلة ازالة الغابات, من الممكن ان نحظى بفرصة لفعلها.

Würdest du die Chance, nach Amerika zurückzukommen, begrüßen?
هل ترحب بفرصة القدوم إلى أمريكا مرة أخرى؟

Sie sollten dem Leutnant die Chance auf einen anderen Verteidiger gewähren.
ربما انك تدين للملاوم بفرصة لايجاد دفاعا

Teal'cs Situation gab Simmons die Gelegenheit, aber die Frist des Pentagons gab ihm nicht viel Zeit.
حالة تيلك زودت سيمونس بفرصة لكن موعد وزارة الدفاع الأمريكية النهائي لم يعطيه وقت كثير

Sollte ich die Möglichkeit haben, mal einen Hundesitter zu spielen, weiß ich, wie er sich fühlt.
فإن حظيت بفرصة تمثيل دور جليس حيوانات أليفة في فيلم مستقبلي، فأعرف كيف سيكون شعوره.

Wenn wir die Nacht durchreiten und Damodar sein Lager aufschlägt, haben wir gute Chancen, vor ihm am Ziel zu sein.
لكن إذا دامودار نصب معسكرا سنركب طوال الليل نتمتع بفرصة جيدة لإيقافه

Ich vermeide keine Verletzung... und gebe uns noch eine Chance.
أعرف أن هذا يسبب ألماً بالغاً لكن فكرت فى أن نحظى بفرصة آخرى

Ich habe seitdem jeden Tag meines Lebens an diesen Moment gedacht und davon geträumt, dort zu sein und noch eine Chance zu bekommen.
لم يمر أى يوم فى حياتى بدون التفكير فى تلك اللحظة أنا أحلم بأن يعود الزمن للخلف و نرجع لنفس اللحظة لأحظى بفرصة آخرى

Sei zu genau dieser Zeit dort, und du wirst eine Chance haben.
كن هناك في الوقت المحدد تماما ً وسوف تحظى بفرصة

Ich will euch die Chance geben. Sucht euch eure Bestrafung aus.
، أريد أن أحظى بفرصة تلبيته لكم لذا ساعدوني في أختيار عقوبة لكم

Je mehr sie über Cole wissen, desto eher haben sie die Chance, ihm was zu tun, bevor er es tut.
وكلما عرفنَ عن، كول كلما حَظينَ بفرصة جرحه قبل أن يجرحهن

Silvestre hier links hinten hat die Chance einen Konter aufzubauen.
سلفستري يحظى بفرصة الآن للتقدم على الجناح الآخر

- Ob es das war? Ich hatte bislang nie Gelegenheit, mich als Detektivin auszuprobieren.
كما تعلم ، أنا لم أحظ أبدا بفرصة لعرض مواهبـي مثل بوليس سري

Eure Majestät, ich hatte Gelegenheit, über Euer Angebot nachzudenken, Euer Privatsekretär zu werden.
جلالتك، لقد حظيت بفرصة للتفكير مليّاً بعرضك السخي لأن أصبح سكرتيرك الخاص

Wir hatten die Gelegenheit, viele Inuit-Siedlungen auf Grönland zu besuchen, die nun vor großen Herausforderungen stehen.
حظينا بفرصة زيارة العديد من مجتمعات الإسكيمو في جرينلاند الذين يواجهون تحديا كبيرا.

Vor einigen Wochen hatte ich die Möglichkeit, nach Saudi Arabien zu gehen.
منذ عدة اسابيع حظيت بفرصة الذهاب الى المملكة العربية السعودية

Sie hätten das nie getan, hätten Sie nicht geglaubt... es bestünde die Möglichkeit, dass Israel verhandelt.
لم تكن تريد أن تفعل ذلك إلا إذا كنت تفكر بفرصة كبيرة لمفاوضة إسرائيل

Was halten Sie die Chancen sind Chambers ist noch am Leben?
ماذا تعتقد بفرصة " شامبرز " ما يزال حياَ ؟

Dass wir sie begraben und ich mich nicht von ihr verabschieden konnte!
لا أستطيع التصديق من أننا سنقوم بدفنها ولم أحظى بفرصة لتوديعها

Es ist lange her, seit wir mal richtig reden konnten.
لم نحظ بفرصة الجلوس والتحدث منذ زمن بعيد.

Egal, jetzt ist deine Chance!
بأي حال، اعد نفسك جيداً فقد تحظى بفرصة

Unsere gemeinsame Sichtweise in Naya Jeevan, das für viele von ihnen, wie sie alle erkennen, "neues Leben" in Urdu und Hindi heißt, ist das Leben von Millionen von Familien mit niedrigen Einkommen zu verjüngen, indem wir sie mit erschwinglichem Zugang zu Katastrophenmedizin ausstatten.
رؤيتنا الجماعية في نايا جيفان، التي بالنسبة لكثيرون منكم، كما علمتم جميعاً، تعني "الحياة الجديدة" في لغتي الاردو والهندية، ولتجديد حياة ملايين من الأسر ذات الدخول المنخفضة بتزويدهم بفرصة سهلة للوصول للخدمات الطبية الباهظة الثمن.