"بقدر المستطاع" - Translation from Arabic to German

• so viel wie möglich
• möglichst
• so schnell wie möglich
• wie möglich zu

Wir haben verzweifelt versucht, so viel wie möglich darüber zu erfahren.
لقد حاولنا بقدر المستطاع أن نعلم أكثر ما يمكننا قبل أن تنتهى المهلة

Und so versuche ich, so viel wie möglich rauszukommen.
وهكذا,أحاول الخروج من المنزل بقدر المستطاع

Sie sollen so viel wie möglich über ihn herausfinden.
أريدك أن تبحث بقدر المستطاع عن معلوماتٍ عنه

Ihr Ziel ist es, möglichst viele Seelen in die Hölle zu verdammen.
هدفها هو إرسال أكبر عدد ممكن من الأرواح للجحيم بقدر المستطاع

Sie dringen in das Schloss ein und töten viele Offiziere in möglichst kurzer Zeit.
يقتحموا القلعة , يقتلوا أكبر عدد من الضباط الكبار بقدر المستطاع فى الوقت المحد

Versuchte man, diesen Ort so schnell wie möglich zu evakuieren aber es war die Hölle!
لقد حاولو إخلاء إلى ذلك المكان بقدر المستطاع , ولكن كانو مذعوراين.

General Plo benötigt so schnell wie möglich Verstärkung.
القائد بلو يحتاج الى تعزيزات بقدر المستطاع

Müssen so viel wie möglich über diese Hexenkunst lernen, wenn wir auch nur die geringste Hoffnung haben wollen, dem Spuk ein Ende zu machen.
لنتعلم بقدر المستطاع عن هذا السحر إذا كنا نأمل لوضع نهاية لهذا

Theoretisch können wir den Mittelteil des medizinischen Vorgangs so viel wie möglich der Datenanalyse überlassen, sodass Ärzte nur noch tun müssen, was sie am besten können.
النظرية كانت أننا نستطيع أن نأخذ الجزء الأوسط من العملية الطبية ونحوله لتحليل بيانات بقدر المستطاع ونترك الأطباء ليفعلوا ماهم خبراء به

Und wie man pro Quartal möglichst viel davon machen kann.
كيف يمكنهم الحصول على المال الكثير بقدر المستطاع من أي جهة معينة.

Versuche, möglichst fantasievoll zu sein.
حاولي ان تكوني واسعة الخيال بقدر المستطاع

Ich verbringe so viel Zeit hier, dass ich mir gedacht habe, ich mache es mir möglichst gemütlich.
و فى بعض الليالى أقضى الكثير من الوقت هنا فجعلت المكان مريحا بقدر المستطاع

Wir retten sie besser so schnell wie möglich.
ربما علينا أن نسرع بقدر المستطاع

Wir müssen so schnell wie möglich vorankommen.
علينا أن نتقدم بقدر المستطاع

Wir sind übereingekommen, dass wir die Geschichte so schnell wie möglich hinter uns lassen, damit das Unternehmen, Viola und wir möglichst wenig einstecken müssen.
نحن حريصين في أن نضع هذا خلفنا بأسرع ما يمكن (حتى عمل (فيولا سنتحمل بعض الأضرار الطفيفة بقدر المستطاع

Führ diese Leute bitte so nah wie möglich zu diesem Haus. Wenn ihr was hört, kriecht unter eines der Häuser. Geht direkt auf Kelsos Dachboden.
أريدك أن تبقيهم داخل المبنى بقدر المستطاع لو سمعت أي شيء إذهب فورا لمنزل كلسو

Und der einzige Grund, warum er in die Politik ging, war, um zu versuchen, so viele regionale Arbeitsplätze wie möglich zu retten.
وكان السبب في دخلولة إلى عالم السياسة محاولة لإنقاذ أكبر عدد ممكن من فرص العمل المحلية بقدر المستطاع