"بل كنت" - Translation from Arabic to German

• Ich

Ich habe gestern nicht mit ihm gesprochen, sondern Ich war, als es passierte, eingeschlafen.
لم أتحدث إليه فقط بالأمس، بل كنت نائمة هناك عندما حصل ما حصل

Ich listete Berufe auf, die Ich alle ausüben wollte: Prinzessin, Ballerina und Astronautin.
بل كنت أعدّد الأشياء التي ظننت أنني سأكونها: أميرة وراقصة بالية ورائدة فضاء.

Ich hatte kein Herzproblem, Ich hatte ein Überdosierungsproblem.
إذاً فأنا لم أكن أعاني من مشكلة في القلب. بل كنت أعاني من مشكلة جرعة زائدة.

Ich würde versuchen, den Vertrauenswürdigen mehr zu vertrauen, den Vertrauensunwürdigen aber nicht.
بل كنت لأهدف للوثوق أكثر في الموثوق به و عدم الوثوق في من لا يستحق الثّقة.

Ich fuhr nicht nur mit den Lastwagen. Ich fuhr die Lastwagen.
و لم أركب الشاحنات و حسب، بل كنت أقودها.

Wenn Ich das jetzt sehe, denke ich: Du hast keine Diät, sondern einen Modeberater gebraucht.
وأنظر الى تلك الصورة الآن، وافكر، أنت لم تكوني في حاجة الى اتباع نظام غذائي، بل كنت في حاجة الى مستشارة ازياء.

Ich hatte nur Angst, mein Geheimnis würde bei einer Verwundung bekannt.
لم أكن خائفاً من الموت بل كنت أخشى أن أصاب ويكتشف الأطباء سري

Das dachte Ich auch, Ich war mir da sicher! Aber du konntest es nicht.
كنت أظن ذلك أيضاً بل كنت واثقاً من ذلك ولكنك لم تعرف

Ich konnte offenbar nicht nur von Beziehungen zu Männern besessen sein, sondern auch von Beziehungen zu Frauen.
اتضح انني لم اكن مرأة قادره على الهووس بالعلاقات مع الرجال فقط بل كنت مرأة قادره على الهووس بالعلاقات مع النساء

Pädagogik ist nicht meine erste Wahl. Ich studierte Jura.
فى الحقيقة لم اكن مدرس فى الاصل بل كنت طالب حقوق

Ich wußte, daß wir ihm nicht trauen können.
لا بل كنت أعلم أنه لم يكن مفروضا الوثوق به

Nein, Ich würde meinen Patienten sagen, dass er um weiter zumachen, Informationen brauch um weiterzumachen.
لا، بل كنت سأقول لمريضي أنه بحاجة ليجد طريقاً ما ليمضي في حياته، أن يجد أي معلومة ليمضي في حياته

Nein, es war nicht der Plan. Ich hatte Angst vor dir und deinen Träumen.
لا، لم يكن بسبب الخطة بل كنت خائفة منك ومن أحلامك

Aber Ich war nicht schrecklich. Ich war ein effizienter Führer.
لكن لم أكن رهيباً، بل كنت قائداً مؤثراً.

Ich war nie in Tulsa, Ich war die ganze Zeit hier.
ذلك هـو الجمــال فى الأمر أنا لم أكن هناك، بل كنت هنا

Wenn Ich dich im Diner besuche, bin Ich nicht einsam, sondern hungrig.
عندما اتيت لكي في حافلة الطعام لم اكن وحيد بل كنت جائع

Ehrlich gesagt, Ich habe gar nicht so sehr Ted gespielt, wie Ich versuchte, Teds Art und Weise loszuwerden.
لم اكن امثل تيد بل كنت أُحاولُ الخروج من طريقة تيد

- Ich hab nicht versucht, dich umzubringen. Ich hab versucht, dir was zu zeigen.
لم أرد أن أقتلك، بل كنت احاول أن أُريك شيئاً.

Ich war nicht schnell, Ich war nur beschäftigt an diesem Tag.
لم أكن سريعاً، بل كنت مستعجلاً ذاك اليوم

Sie kam zurück und Ich war in völlig aufgelöstem Zustand.
هى اتت فى هذا الموقف لا استطيع ان اقول اننى لم اكن غاضب ,بل كنت غاضب