"بما أنكم" - Translation from Arabic to German

• da ihr
• da Sie

Na ja, da ihr ins Zeitgefängnis geht, könnt ihr sie für immer behalten.
حسناً, بما أنكم ستذهبون إلى السجن الزمني.. فأستطيع القول بأنكم سترتدونها للأبد.

da ihr Weicheier alle Rationieren wollt...
بما أنكم مجموعة تهتمون بالحفاظ على أطعمتكم

Aber da ihr beide so lang auf meine Karre gestarrt habt, dachte ich, ich spar' euch etwas Zeit... und komme geradewegs raus.
ولكن بما أنكم كنتم تراقبون سيارتي طوال هذه المدة فكرت في أن أوفّر عليكم الوقت

Wir können wieder wie vorher leben, da Sie uns die Wahrheit gezeigt haben.
يمكننا جميعاً أن نكون كما كنّا في السابق والآن بما أنكم أريتمونا الحقيقة

da Sie nun alle hier sind, lassen Sie uns einen Trinkspruch ausbringen.
بما أنكم كلكم هنا ألا تريدون الانضمام لي لشرب نخب؟

Aber kommt dann bloß nicht für einen Re-Up zu mir,... denn wenn dieser reine Stoff vom Schiff runter kommt,... wird er allein mir gehören, da ihr auch nicht genug Herz habt,... jetzt an meiner Seite zu stehen.
لكن لا تأتوا إليّ لإعادة التزوّد بعد هذا لانه بخروج البضاعة الصافية مباشرة من القوارب ستكون لي وحدي بما أنكم لا تعتزمون

Aber da ihr ja die Wahrheit sagt, sind wir auf der sicheren Seite.
،لكن بما أنكم تقولون الحقيقة فأعتقد أننا علي ما يرام

da ihr schon mal hier seid, könnte ich eure Hilfe im Unterricht gebrauchen.
بما أنكم هنا يمكن استعمال مساعدتكم في الفصل

da ihr beabsichtigt, in dieser gesetzlosen Metropolregion zu bleiben,... besagt die Statistik, dass ihr ein grausames und tragisches Ende findet, bevor wir uns wiedersehen.
بما أنكم نويتم البقاء في تلك المنطقة كثيرة الجرائم فالإحصائيات تقول أنكم ستستسلمون للنهايات المأساوية

Und da ihr heute beim Tag der offenen Tür seid, werde ich mit dem Bus fahren.
و بما أنكم يا أصحاب لديكم دعوة حضور إلى المدرسة سأقوم بالركوب بالحافلة

Geht es auch schneller, da ihr die Besten seid?
هل يمكنك تنظيفه بشكل أسرع بما أنكم الأفضل؟

Aber da ihr schon mal da seid, wenn ihr mitkommen wollt, das wäre toll.
لكن بما أنكم جئتم، هل لنا بالخروج معاً سيكون هذا جيد -نعم -هل تودّون ذلك ؟

da ihr schon hier seid, warum arbeiten wir nicht zusammen?
حسناً، بما أنكم هنا لم لا نشكل فريقاً؟

da ihr sterben werdet, kann ich euch den Plot erzählen. Denk an Schurken, Jack.
أيها السادة، بما أنكم ستموتون على أية حال يمكنني أن أقول إن الخطة كاملة، فكر في الأوغاد يا (جاك)

da ihr nur an Sachen interessiert seid, die ihr schon kennt,... haben wir nach Gebäuden aus Baltimore gesucht.
بما أنكم جميعا تبدون مهتمّين بأشياء تعرفونها بحثنا عن أشياء متعلّقة (بـ (بالتيمور

da Sie sich alle selbst hierher eingeladen haben, zögern Sie nicht, sich selbst auch wieder herauszuführen.
بما أنكم قمتم بدعوة أنفسكم. اشعروا بالراحة لرؤية أنفسكم بالخارج.

da Sie bereit sind, aufzusteigen, hinterlegen Sie die Kreditkartendaten.
بما أنكم جاهزون للصعود ستضعون البطاقة الائتمانية على الملف

Simon, da Sie Nachbarn sind, haben Sie manchmal einen Streit gehört?
عزيزي سيمون بما أنكم جيران هل يمكنك اخبارنا فيما إذا سمعتهما قط يتشاجران؟ يتشاجران؟

da Sie meinen Hinweis nicht aufgreifen, erkläre ich es Ihnen.
حسنٌ، بما أنكم لم تفهموا ما قد قلته.. سأشرح الأمر لكم.