"بمثابة الأب" - Translation from Arabic to German

• wie ein Vater
• als Vater

Sie waren stets wie ein Vater zu mir.
و أعرف اني كنت عديم الإحترامَ لقد كنت لي بمثابة الأب لي

Er war wie ein Vater zu mir. Ich liebte ihn sehr.
حقيقةَ , كانَ بمثابة الأب لى , أحببته كثيراً

Richard war wie ein Vater, für mich.
ربما يبدو الأمر من السذاجة بمكان لك لكن كان ريتشارد بمثابة الأب لي

als Vater hast du versagt und jetzt ist deine Tochter tot.
هل فشلت بمثابة الأب والآن ابنة ميتة!

als Vater dieser Familie habe ich versagt.
لقد فشلت بمثابة الأب لعائلة...

Ich weiß, er war wie ein Vater für dich.
اعلم بأنه كان بمثابة الأب بالنسبة لك.

Vor allem nicht bei dem Reiter. Er tötete einen Mann, der für mich wie ein Vater war.
قام بقتل رجل كان بمثابة الأب بالنسبة لي

Er war wie ein Vater für dich, oder?
كان بمثابة الأب بالنسبة لك، أليس كذلك؟

Er war wie ein Vater zu mir.
كانَ بمثابة الأب لى

Und mein Onkel Logan, sein Bruder, ist für ihn eingesprungen und wurde so was wie ein Vater für uns, das hat sehr geholfen.
و عمى ْ(لوجان)ْ تولى المسئوليه وأصبح لنا بمثابة الأب الثانى وقد ساعد ذلك كثيرا

Nucky ist wie ein Vater für mich.
"ناكي" بمثابة الأب بالنسبة لي.

Er war wie ein Vater für mich.
كان بمثابة الأب لي

Ja, Hrafn war wie ein Vater für sie.
كان هريفن بمثابة الأب لها

Er ist für eine Freundin wie ein Vater.
إنه بمثابة الأب لصديقتي.

Er war für mich immer wie ein Vater.
كان بمثابة الأب لي.

Wilson Loewen ist wie ein Vater für Schillinger.
و (ويلسون لوين) بمثابة الأب (لشيلنغَر)

Und als Vater dieser Nation.
.. و بمثابة الأب لهذه الأمة.