"بمصدر" - Translation from Arabic to German

• woher
• Quelle

Während der Impfstoff noch verteilt wird... fragen sich viele, wie dies überhaupt geschehen konnte... und darüber hinaus, woher das Virus ursprünglich kam.
..ومع استمرار عملية توزيع اللقاحات بدأ الكثيرون يتساءلون ..عن أسباب انتشار الوباء فضلاً عن الموضوع الأهم والمتعلق بمصدر ذلك الفيروس

Was das war, was es bedeutete, woher dieses bedrohliche Gefühl kam, das wusste ich nicht.
رغم أنّني لم أتمكّن أبداً من معرفة ما أريده رغم عدم معرفتي بمصدر تلك الأفكار الموسوسة، إلا أنّني تابعتُ عملي ببساطة

Mir ist es egal, woher eine Idee kommt, solange sie sinnvoll ist und jemanden blamiert.
مهلاً، لستُ أبالي بمصدر الفكرة طالما أنّها منطقيّة وتحرج أحدهم

Und jetzt versuche ich auch, eine große Quelle illegaler Drogen auszuschalten.
و الآن أحاول أيضًا الإطاحة بمصدر رئيسي للمخدرات الغير شرعية

Sie weiß nicht für welchen Gebäude, aber Sie kann uns die Quelle für die Bilder nennen.
ثم قامت بتسليمها إنها لا تعرف أي مبنى يستهدفون ولكنها يمكن أن تزودنا بمصدر هذا المخطط

Zur Hölle, ich weiß nichts sicher, weil Sie mir nicht sagen woher Sie Ihre Informationen haben.
بالطبع لستُ متأكد من أي شيء لأنّك تأبى إخباري بمصدر معلوماتك

Kommt darauf an, woher die Blutbeutel in deinem Kofferraum kommen.
هذا مرهون بمصدر أكياس الدماء التي في صندوق سيارتك.

Nichts, wenn es Ihnen egal ist, woher sein Geld kommt.
لاشئ, مادمت لاتهتمين بمصدر امواله

woher stammt das geld dafür?
ولكن يجب أن تخبرني بمصدر المال.

Zuallererst, woher haben Sie das Geld dafür?
يمكنك أن تبدأ باخباري بمصدر أموالك.

Mir ist demnach egal, woher die Gewalt stammt oder warum.
لذلك لا أبالي بمصدر العنف وسببه.

Und in einem ganz anderen Verfahren wurde er unserer National Crime Agency, unserem Äquivalent zum FBI, übergeben, weil unsere Wahlkommission den Schluss gezogen hat, dass sie nicht wissen, woher sein Geld stammt
وتبعاً لقضية منفصلة تمامًا، يتم تحويله إلى وكالة الجرائم الدولية لدينا. التي تعادل "مكتب التحقيقات الفيدرالي"، لأن المفوضية الإنتخابية لدينا وصلت لنتيجة إنهم على غير علم بمصدر أمواله.

Ich kann nicht sagen, woher ich es weiß, aber Lydia Martin wird vermisst.
لا يمكنني البوح بمصدر معلوماتي لكن (ليديا مارتن) مفقودة.

Ich finde nirgends Digitalen Daten über irgendwas, geschweige denn eine Quelle dafür.
لا أستطيع العثور على أيّ بيانات رقمية عن أيّ شئ، فما بالك بمصدر للبيانات.

Ja, es ist, als ob es durch eine Art externe Quelle beeinflusst wird, ähnlich wie die Tiden, die durch die Mondphasen beeinflusst werden.
أجل، وكأنها تتأثر بمصدر خارجي كالمد الذي يؤثر عليه مراحل القمر

Das derzeit in Kraft befindliche System der Verfügungsbereitschaftsabkommen, das die Bereitstellung von Soldaten, Polizisten und zivilem Fachpersonal seitens der Regierungen ermöglicht, muss sich erst zu einer verlässlichen Quelle solcher Ressourcen entwickeln.
ونظام الترتيبات الاحتياطية، الموضوع حاليا فيما يتصل بما قد توفره الحكومات من خبرات عسكرية أو خبرات متعلقة بالشرطة أو خبرات مدنية، لم يحظ بعد بمصدر موثوق للموارد.

Galvani zeigte, dass die Schenkel eines Frosches zuckten, wenn er den Lumbalnerv mit einer Quelle elektrischem Stroms verband.
أظهر جالفاني أن أرجل الضفدع تتحرك عندما يتصل عصبه الظهري بمصدر تيار كهربي .

NEW HAVEN – Die Schwere der internationalen Finanzkrise der letzten zwei Jahre hat mit einer elementaren Quelle der Instabilität im Bankensystem zu tun, die wir beseitigen müssen und können. Um dies zu erreichen, haben wir unsere Finanztechnologie zu verbessern.
نيوهافين ـ إن شِدة الأزمة المالية العالمية التي شهدناها طيلة العامين الماضيين ترتبط بمصدر أساسي لعدم الاستقرار في النظام المصرفي، وهو المصدر الذي يتعين علينا أن نسعى إلى إزالته من الوجود. ولكي نتمكن من تحقيق هذه الغاية فلابد وأن نسعى إلى تطوير حالة تكنولوجيتنا المالية.

Wir haben eine neue Quelle in Dschabaliya (Stadt im Gazastreifen) aufgetan.
اتصلنا بمصدر خارج " جباليا "