"بمصير" - Translation from Arabic to German

• Schicksal
• Schicksals

Ihre Wege werden sich gleich trennen, mit verhängnisvollen Folgen für das Schicksal des gesamten Planeten.
وعلى وشك أن تختلف طرق رحلاتها وبنتائج أقل تأثير تتسبب به يتعلق بمصير الكوكب

Das wäre sehr schön, aber von dieser Angelegenheit hängt das Schicksal des ganzen Königreichs ab.
اتمنى لو استطعت ولكن الأمر الذى أحضرنى الى هنا يتعلق بمصير الأمبراطورية بأكملها

Ich lasse nicht zu, dass das Schicksal unseres Planeten das Schicksal meines Kindes bestimmt.
لا أستطيع ترك قدر طفلي يكون مرتبطا بمصير كوكبنا

Ungewiss ist das Schicksal von David Webb, alias Jason Bourne,
وفى الوقت نفسه يخيط الغموض بمصير ديفيد ويب كما عرف أيضا بـ جيسون بورن ، المصدر

Die Erkenntnis, wie vergeblich es ist sein Selbstverständnis auf externalisierte, berufsbezogene Leistungen zu stützen, ist ein Weckruf – und ein erster Schritt hin zu einer tieferen Freiheit und einem sogar noch tieferen Verständnis des weiblichen Schicksals.
لعل إدراكنا لعقم استناد شعور المرء بذاته إلى إنجازات خارجية مهنية يكون بمثابة نداء تنبيه ـ وخطوة أولى نحو قدرٍ أعمق من الحرية، وشعور أكثر عمقاً بمصير النساء.

Aber wie ich meinen Bruder kenne, ist er nicht bereit, das Schicksal der Welt zu riskieren, bei so einer kleinen Chance.
فهو لن يخاطر بمصير العالم .. من أجل هذهِ الفرصة الضئيلة.

Scheinbar habe ich mein eigenes Schicksal besiegelt, genauso wie das der Welt.
جليّاً أنـّي أوديت بمصيري، و أيضاً بمصير العالم.

Denk nur an das Schicksal all dieser Menschen, all dieser unschuldigen Menschen.
و الآن فكّر بمصير كلّ أولئكَ الناس. كلّ أولئك الأبرياء.

Ich kann das Schicksal dieser Unternehmung nicht für einen Zwerg aufs Spiel setzen.
لا أستطيع المخاطرة بمصير هذه المهمّة إكراماً لقزم واحد

Hätte ich nicht preisgegeben, wo ich dich begraben hatte... wäre ich zu einem wesentlich schlimmeren Schicksal als dem Tod verurteilt worden.
لو لم أرشدهم إلى موضع قبرك، فسوف يحكمون عليّ بمصير أسوأ بكثير من الموت.

Wenn das Schicksal in den eigenen Händen liegt, können sogar Götter von ihrer Stärke überrascht werden.
فعندما يتعلَّقُ الأمرُ بمصير العالم في يدء المرء حتى الآلهةُ قد تَتَفاجأُ بما لديها مِن قوه

Die Todeswelle wird hier innerhalb von drei Tagen sein und wir stehen hier und riskieren es, das Schicksal unseres Volkes abhängig von einem Blutsport zu machen?
هنا ستصل الموت موجة نحن وها أيام، 3 غضون ،في قومنا بمصير نخاطر

Sie spielen mit dem Schicksal dieses Planeten.
أنت تعبث بمصير هذا الكوكب بشكل يومى

Arwens Leben ist nun an das Schicksal des Ringes gebunden.
حياة 'آروين' الآن مرتبطة ...بمصير الخاتم

Mein und Eddys Schicksal ist mit dem Steam-Tower verbunden.
إني سأشترك بمصير هذه القعلة وكذلك والدك

Was ist das im Vergleich zum Schicksal eines Menschen?
كيف تقارنين مقابلة بمصير إنسان بريء ؟

Wer auch immer die Quelle in den Händen hat, kontrolliert das Schicksal dieses Planeten. Das habe ich mir gedacht.
أيا كان من يحمل "المصدر" فهو يتحكم بمصير الكوكب

Dass das Schicksal von Millionen in seinen Händen liegt.
و ان مصيره مرتبط بمصير الملايين