"بها عندما" - Translation from Arabic to German

• wenn
• als

Keine dieser extremen Entscheidungen, gehört zu den Entscheidungen, die jemand von Menschen empfehlen würde, wenn uns ihr zukünftiges finanzielles Wohlergehen wichtig ist.
الان ليس كلا من هذه القرارات هي القرارات التي نرغب في توصية الناس بها عندما تنظر الى وضع مستقبلهم المالي

Ich heuchIe Interesse an EIektrowerkzeug, ActionfiImen... und Dingen, die ich dir erkläre, wenn du älter bist.
أتظاهر بالاهتمام بمعدّات الطاقة، والذهاب إلى أفلام المطاردات السخيفة. وأمور أخرى سأخبرك بها عندما تكبرين.

Denk daran, wie großartig du dich fühlen wirst,... wenn du eine Kleidergröße kleiner trägst.
فكري بخصوص السعادة التي سوف تشعرين بها عندما تقومين بتخفيض مقاس احد الفساتين

Was ich dir erzählt habe, als du meine Wunden genäht hast?
هل تذكرين تلك القصّة التي أخبرتك بها عندما كنتِ تعالجيني؟

Das ist das Tuch in dem er als Baby eingewickelt war.
هل هذه البطانية الذي كان ملفوفاً بها عندما كان رضيعاً.

Was Übrigens, eins der Dinge war, die ich zu diesem Zeitpunkt tat, ich hatte gerade bei der UNO angefangen, als ich dort war waren 182 Länder in der UNO.
وبالمناسبة واحدة من الامور التي قمت بها عندما كنت في الامم المتحدة حينها كان هناك 183 دولة في الامم المتحدة

Sie haben soeben mehrere Zeichen gesendet... zuckende Gesichtsausdrücke und Augenbewegungen, mit denen sich die Menschen unwillkürlich selbst verraten, wenn sie lügen.
لقد تلقيت للتو عدة أسرار مع تشنجات الوجه اللاإرادية وحركات العين تعبيرات تحاول الناس خداع نفسها بها عندما يكذبون

Genauso, wie wenn wir versuchen, die Meinung anderer zu verstehen.
بنفس الطريقة التي نخطئ بها عندما نحاول فهم الأشخاص الآخرين.

Aber es gibt auch eine Geschichte über uns selber und unsere Erfahrungen, wenn wir uns an etwas erinnern.
لكن هناك أيضًا قصة نرويها عن أنفسنا، الخبرات التي نمر بها عندما نتذكر الماضي.

Es bedeutet etwas wie die Freude, die man fühlt, wenn man vorübergehend die Verantwortung für sein Leben an jemand anderen abgeben kann.
إنها تعني شيئًا أشبه بالسعادة التي تشعر بها عندما يمكنك تحميل شخص آخر المسئولية عن حياتك لفترة مؤقتة.

Genau wie seine Mutter lächelt, wenn sie schöne Musik hört.
بنفس الطريقة التي تبتسمي بها عندما تستمعين إلي موسيقي لطيفة.

Für dich war ich eine Puppe, mit der du spieltest, wenn du Zeit hattest.
كنت كدمية تعلبين بها عندما يكون لديكِ وقت

Die sogar 'nen Schreibtisch hat, wenn der Kollege nicht da ist.
التي أصبح لها الآن مكتب خاص بها عندما رونالد لا يكون موجود

Es zwickt ein bisschen, wenn es feucht wird.
فى بعض الاحيان لا أستطيع الاحساس بها عندما تكون رطبة.

Ihr könnt mit ihr tun, was ihr wollt... wenn sie Euch gehört.
ربما تفعل ما يحلو لك بها عندما تصبح ملكك

Mein Leben damals, wie es der Zufall wollte, war eigentlich so, wie ich es mir als kleiner Junge gewünscht hatte.
وقد كانت حياتي حينها،على ما يبدو، هي تلك التي كنت أحلم بها عندما كنت طفلا صغيرا.

Wir stellen fest, dass wir mit einer großen Datenmenge grundsätzlich Dinge tun können, die wir zuvor nicht tun konnten, als wir nur kleinere Mengen hatten.
اكتشفنا أنه عند امتلاكنا بيانات ضخمة، يمكننا القيام بأمور لم يكن بإمكاننا القيام بها عندما كانت البيانات أقل.

Erinnerst du dich, wie überdreht wir waren, als wir einzogen?
هل تتذكر هاوفريكد التي كنا بها عندما تحركنا؟

wenn der erste Zeppelin abhebt, hast du mehr Geld, als du dir erträumen kannst.
هل يمكنك ان تنسى الذهب ولو لحظة سوف نملك أموالاً لم تحلم بها عندما تقلع هذا السفينة.

Vom ersten Moment an, als ich deine Gedanken lesen durfte,
منذ اللحظة الأولى التي إلتقينا بها عندما تركتني أدخل لعقلك

Die sind uralt. Deine Mutter hat mit ihnen gespielt, als sie mit dir schwanger war.
امك اعتادت أن تلهو بها عندما كانت حاملا فيك