"بهذا الآن" - Translation from Arabic to German

    • das jetzt
        
    • es jetzt
        
    • jetzt darum
        
    • das erst jetzt
        
    • jetzt damit
        
    • das gerade jetzt
        
    Ich hab' genug von deinem Blödsinn. Du musst das jetzt tun! Open Subtitles لقد سئِمتُ من تفاهاتِك عليكَ أن تقومَ بهذا الآن
    Ich muss das jetzt machen. Open Subtitles مستعدٌللقبضعلىالهدف, عليّ أن أقوم بهذا الآن
    Und weil du das jetzt zugibst, denkst du ich schließe einen Vergleich? Open Subtitles وتظنّ أن الاعتراف بهذا الآن سيجعلني أقبل بالتّسوية؟
    Wir müssen es jetzt tun. Open Subtitles لا نستطيع فعل ذلك لابد من القيام بهذا الآن
    - Ich muss mich jetzt darum kümmern. - Ich hole dich morgen Abend zur Party ab. Open Subtitles يجب أن أعتنى بهذا الآن سوف أمر عليكى غدا من أجل الحفلة
    Du siehst den Todesengel und sagst mir das erst jetzt? Open Subtitles ماذا ؟ لقد رأيت ملك الموت و أنت تخبريني بهذا الآن ؟
    Sie wissen verdammt gut, dass, wenn Sie ihm das jetzt sagen, ich schwach wirke. Open Subtitles انت تعرف تماما اذا اخبرته بهذا الآن سأبدو ضعيفة
    Wenn du das jetzt nicht mehr machen willst, dann verstehe ich das. Open Subtitles اذا لم ترغبي بالقيام بهذا الآن انا متفهم
    Muss das jetzt sein? Open Subtitles يا جماعة، يجب أن نقوم بهذا الآن
    Müssen wir das jetzt tun? Open Subtitles أصغي , هل يجب علينا أن نقوم بهذا الآن ؟
    - Ich möchte das jetzt nicht diskutieren. Open Subtitles لا لا أريد أن أخوض بهذا الآن
    Marshall, wenn du jetzt deinen Job kündigen und für den NRDC arbeiten willst, dann musst du das jetzt tun. Open Subtitles ( (مارشل.. لو ترغب بالإستقالة من وظيفتك، وتعمل الآن في جمعية الإنقاذ القومي إذن عليك القيام بهذا الآن
    - Ich bin mir sicher, dass ich das jetzt will. Open Subtitles -أنا واثقة، أريد القيام بهذا الآن
    Ich kann das jetzt nicht. Open Subtitles -لا أستطيع أن أقوم بهذا الآن
    Wieso erzählst du mir das jetzt, Jack? Open Subtitles لماذا تخبرني بهذا الآن يا (جاك)؟
    Wenn du es jetzt machst, könnte ich vergessen, dass es jemals passiert ist. Open Subtitles قم بهذا الآن ولربما سأنسى أن هذا لم يحدث منذ البداية
    Ich meine nur, dass wir es jetzt machen könnten. Open Subtitles , كنت فقط أقول . من الممكن أن نقوم بهذا الآن
    So oder so, ich denke wir sollten es jetzt tun. Open Subtitles في كلا الحالتين أرى أن نقوم بهذا الآن
    Ich denke nicht, dass er sich jetzt darum sorgen sollte. Open Subtitles لا أعتقد من أن يجب أن ينزعج بهذا الآن
    Und warum sagst du das erst jetzt? Open Subtitles أتخبرنا بهذا الآن فقط؟
    Ich sage es Ihnen jetzt, damit Sie Zeit haben, neue Kandidaten zu suchen, bevor ich meinen Rücktritt ankündige. Open Subtitles أخبركم بهذا الآن حتى يكون لديكم وقت للتفكير بشأن مرشحين قبل إعلاني لتقاعدي

    Most frequent words and phrases

    Arabic-German: 10k, 20k, more | German-Arabic: 10k, 20k, more