"بهذا الخصوص" - Translation from Arabic to German

• darüber
• dieser Hinsicht

Er will nicht darüber sprechen und jedes Mal, wenn ich es anspreche--
لا يريد الحديث حول ذلك وفي كل مره أفاتحه بهذا الخصوص

Sie können hier sehen, was ich darüber gesagt habe. Es ist ein fehlerhaftes Meisterstück.
تستطيعون ان ترون ماذا قلت بهذا الخصوص.كانت تلك تحفة معيبة.

Darf man sich nicht darüber freuen, einen alten Freund wiederzusehen, ohne dass so verrückte Kinder wie du gleich ein Tamtam daraus machen?
ألا يمكن للناس أن يسعدوا لرؤية صديق قديم بدون أن يثير الأطفال مثلك شئ بهذا الخصوص ؟

Der Ausschuss erkannte zwar allgemein den diesem Vorschlag zugrunde liegenden Gedanken an, hielt jedoch spezifische Empfehlungen in dieser Hinsicht für überflüssig [Ziff. 345 und 346].
122 - كان هناك اقتراح بأن يقوم رئيس الجمعية العامة، في بداية كل دورة، بتذكير الجمعية بالتوصيات المتعلقة بتحسين طرائق العمل، التي أقرتها الجمعية العامة صراحة في قرارها 1898 (د - 18)(ذ)، وبأن يُلفت إليها، بصورة خاصة، انتباه رؤساء اللجان الرئيسية، على أن اللجنة الخاصة، رغم موافقتها العامة على وجاهة فكرة هذا الاقتراح، لم تر حاجة لإبداء أية توصية محددة بهذا الخصوص [الفقرتان 345 و 346].

Dann reden wir nicht mehr darüber.
حسنا بالنسبة لي, لسنا مرغمين على الحديث بهذا الخصوص الأن.

darüber steht im PATRIOT Act nichts, oder?
ولايوجد شيئ في قانون مكافحة الارهاب بهذا الخصوص

Wenn jemand etwas darüber weiß, möge derjenige zu mir kommen.
إن كان أحدكم يعرف أي شيء بهذا الخصوص فليصارحني بالامر رجاءً

Vielleicht solltest du mit Kleopatra darüber reden.
ربما يجب ان تتحدثي مع كليوبترا بهذا الخصوص

Sie werden niemals fähig sein, vor allen darüber zu lügen.
انهم لن يكونوا قادرين على الكذب بهذا الخصوص فى مواجهة الجميع

Weißt du, vieleicht sollten wir im Flur darüber reden.
تعرف,ربما يجب أن نتحدث بهذا الخصوص في الرواق بالخارج

Stimmt. Ich hoffe, seine Lordschaft ist froh darüber.
أتفق معك، يا سيدّي، آمل أن سيادته سعيد بهذا الخصوص

Wir können darüber sprechen, was immer Sie auch auf dem Herzen haben.
يمكننا ان تتحدث بهذا الخصوص ايا كان ما تفكر به

Es gibt wissenschaftliche Angaben darüber.
هنالك بيانات علمية بهذا الخصوص.

Alle reden darüber. Hast du das nicht mitbekommen?
الاشعات بهذا الخصوص في المدرسة

Was für eine Arroganz. Ich rede mit den Männern darüber, Genosse. Ich kümmere mich darum.
هذا غرور سأتحدث مع الرجال بهذا الخصوص يا رفيق- وسأتولى الأمر بشكل شخصي

Mach dir darüber keine Sorgen, ich lade dich ein.
لا تقلقي بهذا الخصوص سأنتظر الحساب