"بهذه السرعة" - Translation from Arabic to German

• so bald
• Jetzt schon
• so früh
• so kurzfristig
• so schnell gekommen
• so schnell wieder
• das so schnell
• - Schon
• - So schnell
• so schnell auf
• so schnell zu
• nicht so schnell
• wir so schnell

Ich habe gewusst, das so etwas kommen würde. Aber nicht so bald.
كنتُ أعلم بأن هذا سيحدث لكنني لم أتوقع أن يحدث بهذه السرعة.

Sie ignorieren Jetzt schon meine Anrufe?
هل بدأوا يتجاهلون مكالماتي بهذه السرعة ؟

Guten Morgen. Danke, dass Sie so früh und so kurzfristig gekommen sind.
صباح الخير، شكرا على قدومكم بهذه السرعة وفي هذه الساعة المبكرة.

Natürlich, wir verstehen das. Wie sind sehr dankbar, dass Sie so kurzfristig Zeit haben.
بالطبع نتفهم و لكن لا يمكن أن أعبر عن شكري لمقابلتنا بهذه السرعة

Danke, dass Sie so schnell gekommen sind.
شكراً لمجيئك بهذه السرعة. شكراً لمجيئك بهذه السرعة.

Ich bin überrascht, dass Sie sich Ihr Intervall holen und so schnell wieder heraus kommen konnten.
انا مندهش كيف حصلت على دورك وتـخرج بهذه السرعة

Ich wüßte gern, wie du das so schnell geschafft hast.
سيكون أمراً مثير لنعرف كيف فعلتها بهذه السرعة

- Schon zurück?
عدت بهذه السرعة ؟

Ich dachte, wir sehen uns wieder, aber nicht so bald.
عرفت أني ساراك ثانية لكني لم أتوقعه بهذه السرعة

Die Vorstellung, daß du so bald wieder in ein Auto steigst, gefällt mir nicht.
لا تروق لى فكرة قيادتك للسيارة بهذه السرعة

Tut mir leid, dich Jetzt schon verlassen zu müssen.
أريد التآسف فحسب لأن عليّ تركك بهذه السرعة

Ich bin überrascht und erfreut, Sie Jetzt schon wieder zu sehen.
أنا مندهش و مُعجب لرؤيك في الأرجاء بهذه السرعة كيف حالك؟

Eine Anhörung für eine vorzeitige Entlassung? Jetzt schon?
جلسة إطلاق سراح مشروط بهذه السرعة ؟

Ich hoffte, hier zu landen, aber nicht so früh.
لقد تمنَّيت أن أكون هنا بالأعلى، ولكن ليس بهذه السرعة

Deshalb ist die Gesundheitsbehörde wohl auch so schnell gekommen.
هذا يفسر سبب قدوم مجلس الصحة للولاية إلى هنا بهذه السرعة

Danke, dass Sie so schnell gekommen sind.
ناتالي ، شكرا لمجيئكما بهذه السرعة

Ich bin dagegen, dich so schnell wieder einen Einsatz machen zu lassen.
أنا شخصياَ أعتقد ان إرجاعكِ إلى العمل بهذه السرعة بعد شفائكِ هي حماقة

Ich bin überrascht, dass du das so schnell mitbekommen hast.
أنا متفاجىء لانك استوعبت الأمر بهذه السرعة

- So schnell passiert.
حدث بهذه السرعة

Nicht mal der Präsident könnte eine Party so schnell auf die Beine stellen.
أراهنُ أنّ الرئيس لا يستطيعُ تنظيمَ حفلةٍ بهذا الحجم و بهذه السرعة.

Das Schuljahr geht so schnell zu Ende.
هذا يبدوا مفاجئاً بالنسبة لآخر سنة أن تمر بهذه السرعة

Aber nicht so schnell ... denn im anderen Kampf haben wir es mit rebellischen und unansprechbaren Internetfirmen als Dritten zu tun.
ولكن ليس بهذه السرعة لأن المعركة الاخرى التى نحن بصددها هى ان الطرف الثالث شركات الإنترنت غير ملتزمة وغير متجاوبة

Ich hab nicht erwartet, dass wir so schnell hier einfliegen.
لَمْ أُتوقّعْ أَننا سوف نكون هنا بهذه السرعة.