"بوابه" - Translation from Arabic to German

• Tor
• Gate
• Chappa
• das Stargate

Das Brandenburger Tor ist der bestbewachte Ort der Welt.
بوابه براندنبرج هى اكثر الاماكن فى العالم من حيث الحراسه المشدده

Das könnte überall passieren, wo es ein Tor gibt.
من الممكن ان يحدث هذا فى اى مكان به بوابه.

Es wurde irgendwie aktiviert, als sie das Gate hinter sich hatte, damit wir es nicht zu früh entdeckten.
كأنهم صمموه لنساعدهم في تجهيز ذلك الجهاز بعد عبور بوابه النجوم لذلك لم نكتشفه الا بعد فوات الاوان

Der Position nach zu urteilen gibt es dort kein Gate, jedenfalls keins, von dem wir wissen.
طبقاً لموقعهم فى الفضاء حددت ان كوكبهم لا يوجد به بوابه على الأقل، لَيسَ واحده نحن ندركها

Erlaubt uns, durch das Chappa'ai zu gehen und wir lassen euch leben.
إسمحْوا لنا بالعبور خلال * بوابه النجوم * وقَدْ تُنقَذُ حياتكَ

Das Schiff sichern. Die Chappa'ai bereit machen.
أمنوا السفينةَ إجعلْ * بوابه النجوم * جاهزه

Wenn mein Team die Kontrolle über das Stargate verloren hat, ist alles zu spät.
لو ان فريقى فقد السيطره على بوابه النجوم فلن نذهب الى اى مكان

Sie müssen mit Hilfe dieser Ringe zum Tor gekommen sein.
يجب عليهم ان يستخدموا تلك الحلقات قبل ان يستخدموا بوابه النجوم

Ich wäre geblieben und hätte das Tor gesprengt, und das tue ich noch.
* كُنْتُ سأَتخلّفُ عنكم وافجّرُ * بوابه النجوم ذلك بالضبط ما كنت سأفعله

Gemäß des Auftrages... ..sollten Sie durch das Stargate gehen,... ..mögliche Bedrohungen für die Erde entdecken, und, falls vorhanden,... ..das Tor auf der anderen Seite durch einen Atomsprengsatz zerstören.
طبقا لموجز مهمتك... أومرت بالذهاب خلال بوابه النجوم.. لتحدداىتهديدمحتملللارض,واذا وجدت..

Die von euch, die das erste Mal durch`s Tor gehen... ..sollten wissen, was sie erwartet.
لكل من هذه رحلتة الاولى خلال بوابه النجوم... عليةانيستعد,لماممكنانيحدث ...

Ich hörte von einem Vorfall am Tor der Musketiere.
لقد علمت بتلك الحادثه عند بوابه ...الفرسان

- Dein Punkt. Das Tor nach Shangri-La liegt auf einem Pass in den Bergen, weit oben im Himalaja.
مكان الشنجريلا - يقع فى بوابه -

Wir können das Gate nicht halten. Das Gate ist nicht sicher.
لا يمكننا الإحتفاظ بالبوابه أُكرر * بوابه النجوم * غير مؤمنه

Gut. Carter, Jonas, bringt sie zum Gate. Wir geben euch Rückendeckung.
حسناً , * كارتر , جوناس * عودوا الى بوابه سنراقب ظهوركم

Der Flug geht von Gate 1, Sir.
الطائره ستغادر من بوابه رقم 1 - شكراً لك -

"Bitte begeben Sie sich zu Gate 1."
إلى جوهانسبرج رقم 178 جاهزه للرحيل من بوابه رقم 1 رجاء التوجه إلى هناك بسرعه...

Aber wir haben ein Gate gefunden. Teal'c beobachtet es. - Leider...
الأخبار الجيده إننا وجدنا بوابه تيلك * يحرسها *

Unsere einzige Hoffnung, ihn zu rächen, ist es, vor ihr auf Praxyon anzukommen und das geht nur durch ein Chappa'ai.
أملنا الوحيد للإنتِقام له أَنْ نصلَ إلى كوكبِ * بريكسون * قبلها والطريقه الوحيده لنفعل ذلك من * خلال * بوابه النجوم

Sein Schutzschild schützt auch das Gebäude und das Chappa'ai,
دروعها إمُدّدتْ * لحِماية هذه البنايةِ و * بوابه النجوم

Es gibt dort ein Chappa'ai, wie lhr voraussagtet.
هناك * بوابه نجوم * ، كما تَوقّعتَ

(O`Neill) Also... kann das Stargate zu anderen Orten führen?
اذن .. بوابه النجوم تستطيع الذهاب لاماكن اخري؟