"بوابه النجوم" - Translation from Arabic to German

• das Stargate
• das Sternentor
• am Sternentor
• Ihr Sternentor

Wenn mein Team die Kontrolle über das Stargate verloren hat, ist alles zu spät.
لو ان فريقى فقد السيطره على بوابه النجوم فلن نذهب الى اى مكان

(O`Neill) Also... kann das Stargate zu anderen Orten führen?
اذن .. بوابه النجوم تستطيع الذهاب لاماكن اخري؟

Wir können das Stargate dazu verwenden, diese Leute nach Hause zu senden, Sir.
لا نستطيع استخدام بوابه النجوم لاعادتهم لوطنهم.

Oder vielleicht, weil wir uns im Transit durch das Sternentor befanden, als sich die Zeitachse verschob.
أَو رُبَّمَا لأننا كُنّا نعبر من * خلال * بوابه النجوم عندما أُزيح التسلسل الزمني

Sir, es ist mir klar, dass es sehr schwierig, wenn nicht unmöglich ist, das Sternentor vom Grund des arktischen Ozeans zu bergen,
سيدى، أُدركُ بأنّه قَدْ يَكُون صعبَ إذا لمْ يكن مستحيل، إسْتِعْاَدة * بوابه النجوم * مِنْ قاعِ المحيط المتجمد الشمالي

Ich habe es am Sternentor gefunden, als ich ein Kind war.
* وَجدتُه مَع * بوابه النجوم عندما كُنْتُ طفله

Ihr Sternentor war jahrhundertelang vergraben und war in ein unglückliches Schiffsunglück verwickelt.
بوابه النجوم * الخاصه بهم دفنت * لقرونِ وتورطت بعد ذلك في حادثِه زورق مؤسفِ

Er und Klorel entkamen angeblich durch das Stargate an Bord,... ..bevor das Schiff hoch ging.
لقد قيل لى انه هرب هو وكوريال من على متن السفينه بواسطه بوابه النجوم المحموله قبل ان تنفجر السفينه

Vielleicht sollten Sie die Evakuierung des Personals durch das Stargate erwägen.
ربما هذا وقت الفكير فى عمل اجلاء جماعى خلال بوابه النجوم

Darauf wartend, daß jemand wie wir kommt, und Sie durch das Stargate holt.
متظرين شخصا مثلنا لكى يأتى بكم من بوابه النجوم

Wir können das Stargate ohne die Computer nicht öffnen.
لا يمكننا تشغيل بوابه النجوم بدون اجهزتنا

Wir versuchen, Verstärkung durch das Stargate zu schicken... ..in genau sechs Stunden von jetzt.
سنحاول ارسال تعزيزات عبر بوابه النجوم بعد سته ساعات من الان

Wir können einen kurzen FTL Sprung initiieren und das Stargate nutzen.
يمكنا أن نقوم بقفز ضوئى صغير وإستخدام بوابه النجوم

Sie sind hier, um das Stargate zu aktivieren. Sind Sie dazu in der Lage?
* شغلكَ هو إعاده ترتيب * بوابه النجوم هَلْ يمكنك عمَلُ ذلك أَم لا ؟

Dasselbe Material, aus dem das Stargate gemacht wurde.
هذه نفس المادّةِ الموجوده * فى * بوابه النجوم

Festzustellen, ob es Anzeichen für eine Gefahr gibt. Und wenn ich welche fände, das Stargate zu sprengen.
إذا وَجدتُ أيّ خطر محتمل * فجّرْ * بوابه النجوم

Major Samuels hat das Stargate erwähnt.
الرائد صامويل قال شيء عن بوابه النجوم.

Zu jener Zeit hielten sie das Sternentor für eine Art Waffe und wollten es von den Nazis fernhalten.
أنظر، في ذلك الوقت، فكّروا أن * بوابه النجوم * قَدْ تكُونُ سلاح من نوع ما لذا أرادوا إبْقائه خارج أيدي النازيين

Sobald wir das ZPM haben, können wir zur Erde zurück, denn das Sternentor ist schon in der Antarktis.
* عندما نَستعيدُ * وحدة نقطةِ الصفر يُمْكِنُ أَنْ نعُودُ مباشرة إلى أرضَ لأن * بوابه النجوم * في القطب الجنوبى

Sobald das Sternentor funktionsfähig ist, werden Sie von vier Marines hindurchbegleitet.
* عندما تعمل * بوابه النجوم سَتُرافقُون خلالها مِن قِبل فرقة مِنْ أربعة جنودِ بحرية

Was wollen wir am Sternentor? Ich kann es sowieso nicht aktivieren.
لماذا نحن ذاهِبونَ إلى * بوابه النجوم *؟

Das ist Ihr Sternentor.
إنها * بوابه النجوم * الخاصه بك