"بوّابة" - Translation from Arabic to German

• ein Portal
• Tor
• portieren
• Pforte
• Gate-Adresse

Die Asche wird ein Portal öffnen. Aber um Euer Land zu finden, braucht sie noch etwas.
الرماد سيفتح بوّابة لكنْ لإيجاد أرضكنّ، تحتاج المزيد

Scheinbar habe ich nicht genügend Essenz für ein Portal in Menschengröße.
على مايبدو لم يكن المسحوق كافياً لصنع بوّابة ناقلة للحجم البشري

Aber um zwischen den Reichen zu verkehren, muss es durch ein Portal fahren.
لكنْ للسفر بين عالَمين، يجب أنْ تمرّ عبر بوّابة.

Nicht zu vergessen das Tor zur Hölle.
بالإضافة للكثير مِنْ تشكيلات الكهوفِ الطبيعيةِ و بوّابة إلى الجحيمِ

Ich denke nicht, dass er je vorhatte, die Brennstäbe aus dem Reaktor raus zu portieren.
لا أظنّه كان ينوي نقل قضبان الوقود عبر بوّابة من المفاعل

Dieser Teich enthält eine Pforte zur Unterwelt selbst.
هذه البركة تقبض على بوّابة نحو العالَم السفليّ بذاته

Die Gate-Adresse zu ihrem Versteck.
عنوان بوّابة للمكان الذي خبّأ فيه السلاح

Wir schickten ihn durch ein Portal. Warum tun wir das nicht auch mit dem Diamanten?
أرسلناه عبر بوّابة فلمَ لا نفعل الأمر ذاته للتدمير الذاتيّ؟

Ich dachte ich könnte Deine Kräfte durch das Schwert kanalisieren, um ein Portal zwischen den Welten zu öffnen.
ظننت أنّي أستطيع توجيه قدراتك عبر السيف لفتح بوّابة بين العوالم

Sobald Du tot bist, kann ich Deine Kräfte kanalisieren, und dieses Schwert nutzen, um ein Portal zu öffnen.
حالما تموتين، سأتمكّن مِنْ توجيه قدراتك واستعمال السيف لفتح بوّابة إلى عالَم ما

Wir wissen beide, dass die erforderliche Menge an Energie, um ein Portal zu erstellen, beide Universen für immer zerstören wird.
نعرف كلانا حجم الطاقة المطلوبة لخلق بوّابة ستقضي على العالمين...

Ihr wollt mit den Bohnen ein Portal erschaffen, um zurück in den Zauberwald zu gehen.
تريدون استخدام الفاصولياء لفتح بوّابة

Wir werden ein Portal öffnen und dieses Ding hineinwerfen.
سنفتح بوّابة و نرمي هذا الشيء في الفراغ

Cora sammelte die Asche ein. Damit will sie ein Portal öffnen.
جمعَتْ (كورا) الرماد و ستستخدمه لتفتح بوّابة

Er ist ein Portal zwischen den Welten.
إنّها بوّابة بين العوالم

ein Portal. Ein Übergang zwischen zwei Welten.
بوّابة ممرٌّ بين الأراضي

Cora sammelte die Asche ein. Damit will sie ein Portal öffnen.
(كورا) لديها الرماد و ستستخدمه لتفتح بوّابة.

Lange genug, um durch jedes Tor zu kommen und zu verschwinden.
ذلك وقت كافٍ لعبور أيّ بوّابة سجن والإبتعاد عن مجال الكاميرات.

Das ist das Tor des Teufels, Emir.
هذه بوّابة ردع الشيطان أيّها الأمير

Das ist Marys Tor...
هذه بوّابة ماري.

Und ich rufe Sie an, um es Ihnen zu erklären. Ihre Technologie kann nicht verwendet werden, um das Uran aus dem Reaktor zu portieren.
لا تستطيعُ تقنيّتكم نقل اليورانيوم عبر بوّابة من المفاعل

Ein Anker zu sein ist wie eine Pforte zu sein.
-كوني مرساة يشبه كوني بوّابة .

Ein Lieferant nannte eine Gate-Adresse.
ضغطت على بائع لمعرفة عنوان بوّابة... {\pos(190,215)}