"بيّ" - Translation from Arabic to German

• muss
• mit mir
• an mir
• mir zu
• Sie mir
• an mich
• meine
• Sie mich
• mich zurück

Ich muss dich ziemlich erschreckt haben, wenn du vorbei läufst, ohne "Hallo" zu sagen.
مذهل، لابد أنني أخيفك وإلا ما كنتِ تمرين بيّ بدون أن تلقي التحية

Wer hat meine verdammten Zigaretten? Leute,... muss ich noch deutlicher werden?
من الذيّ معهُ السجائر الخاصة بيّ يارفاق, ما خَطب هذه الصورة ؟

Ich frage mich schon, ob irgendetwas mit mir nicht stimmt.
انا في الحقيقة بدأت افكر لو ان هناك خطب ما بيّ

Hören Sie, Kumpel... Ich weiß nicht, was irgendwas davon mit mir zu tun hat, also...
اسمعني يا صاح، لا أدري علاقة أي هذا بيّ.

Ich möchte mich bei Ihnen für Ihr Interesse an mir bedanken.
أسمع، أريد فقط أن أشكرك بكل صدق، لإهتمامك بيّ.

Bloß keine Aufregung. Es haut bestimmt hin. Vertrauen Sie mir.
انظروا, لا تقلقوا, كل شيء سيكون على ما يرام ثقوا بيّ

Den Glauben nicht nur an mich, sondern auch an den Senat.
ليس ثقة بيّ فحسب، بل في مجلس الشيوخ ذاته.

Papa, ich muss zur Arbeit.
ـ حسناً أبيّ، يجدر بيّ الذهاب إلى العمل.

Jetzt muss ich wieder in diesem blöden Diner arbeiten.
و يجدر بيّ العودة للعمل في ذلك المطعم مُجدداً.

- Ich muss wieder Präsident spielen. - Ich liebe dich auch.
ـ يجدر بيّ العودة لأكون رئيس ـ أحبك أيضاً

Es ist abgedreht, richtig? - Es ist ein bisschen abgedreht, aber... wenn es das ist was du und Matt wollt, dann hat das nichts mit mir zu tun.
هذا غريب إلى حدٍ ما ، لكن هذا ما تريدانه أنتِ و مات ، وليس مُتعقاً بيّ.

Jetzt, wo du mich hier her gebracht hast. Was hast du mit mir vor?
الآن أنتَ أتيت بيّ هنا ما الـّذي ستفعله معي؟

Und dann musste ich dasitzen und zusehen, wie du mit mir spielst, wie mit einem der Yuppies damals in London.
ثمّ تجثمت هناك ، وراقبتُكَ. تتلاعب بيّ ، وكأنها واحدة من تلكَ التراهات ، كما مضى بـ"لندنّ".

Halt dich an mir fest.
تعال إلى هنا، تمسك بيّ.

Na ja, an mir ist nichts Besonderes, Bruder.
-حسناً، ليس هناك شيء مميز بيّ يا أخي .

Ich meine, wenn du erwachsen genug bist, um mir zu vertrauen, dann kannst du ja wohl das Gleiche erwarten.
.. أعني، إن ما نضجت كفاية للوثوق بيّ فأقل ما يمكنني فعله هو ردّ الصنيع

Es könnte das Foto sein, von dem Sie mir erzählt hat.
لأنّني متأكد إنها الصورة التي إتصلت بيّ مِن أجلها.

Clary, das Portal brachte dich hierher, weil du an mich gedacht hast.
أنصتيّ البوابة أحضرتكِ إلى هنا لأنكِ تفكرين بيّ

Dann hör auf, mich zu kontrollieren. Hör auf meine Gefühle zu manipulieren.
إذاً ، توقف عن التحكم بيّ ، توقف عن التلاعب بعواطفي

Geben Sie's zu. Eigentlich finden Sie mich gar nicht so übel.
هيا, اعترفي بهذا فيّ بعض الأحيان تعتقدين أنه لا بأس بيّ

Würdest -- tust du mir einfach den Gefallen? Ruf mich zurück, okay? Wenn du das abhörst, ruf mich einfach an.
فقط هل أسديتني معروف ، عاود الإتصال عندما يصلك هذا الإتصال ، اتصل بيّ