"بي أن" - Translation from Arabic to German

• sollen
• ich mich
• Ich sollte

Ich hätte einfach gehen und dich dein Leben leben lassen sollen.
كان من الأحدى بي أن أرحل و أتركك تعيشي حياتك

Ich hätte schlafen sollen, kletterte aber auf das Dach und legte mich ins Stroh um zuzusehen.
كان يُفترض بي أن أكون نائمة. لكنّي صعدتُ إلى السطح لأراقب، و استلقيتُ على القشّ،

Weißt du, vielleicht hätte ich dir nicht die Wahrheit sagen sollen wie die Dinge laufen.
أتعلم, ربما كان يجدر بي أن لا أخبرك بالحقيقة عن كيفية سير تلك الأمور.

Sorry, ich kann Sie nicht hören, wenn ich mich auf Ihre schwere Atmung konzentriere.
لا يمكنني سماعكِ بسبب تنفّسك الثقيل يفترض بي أن أكون على الأكسجين ..

Und Ich sollte natürlich einen Artikel schreiben, so wie immer -- gleich am Tag des Geschehens. Ich war in meinem Zimmer im 16.
بالطبع، كان يفترض بي أن أكتب مقالة، دوماً يجب أن تكتبها في يوم الحدث. كنت في غرفتي في الطابق السادس عشر،

Vielleicht hätte ich ihr einen Cocktail anbieten sollen?
ربما كان يجدر بي أن أدعوها لمشروب كجيران

Es tut mir Leid. Ich hätte dich nicht anschreien sollen. Ich habe Angst.
أمي، أنا آسف، لا يجدر بي أن أصرخ عليكِ بهذه الطريقة، أنا خائف..

Ich hätte den Mann nicht schlagen sollen, besonders vor den Kindern.
أنا أسف لم يكن يجدر بي أن أضرب الرجل خصوصاً أمام الأطفال

Na ja, es war eine Erfahrung mit traumatischer Freude... die ich als Nonne nicht hätte haben und genießen sollen.
نعم كان اختباراً خاصاً باستمتاع مأساوي ما كان يجدر بي أن أعيشه وقدرت قيامي به لأنني راهبة

Ich hätte eine Wohnung suchen und mit der Versicherung streiten sollen.
كان يجدر بي أن أجد شقه جديده أو أساوم شركة التأمين

Ich hätte mich früher vorstellen sollen.
.. كان يجدر بي أن أرحِّب بكَ في وقتٍ سابق

Wie hätte ich jemals auf all diese Dinge kommen sollen?
إيجاد ضريحها؟ كيف يفترض بي أن أتخيل كل هذا؟

wir könnten das zivilisiert regeln, aber ich hätte wissen sollen, es war von jemandem wie Dir zuviel verlangt.
ولكن كان يجدر بي أن أعرف أنّ هذا عصيّ على حثالة مثلك

Sie wollte aussteigen. Was hätte ich denn tun sollen?
أرادت الخروج، ماذا كان يفترض بي أن أفعل، هاه ؟

Es tut mir leid, Ich hätte nicht mit Scheidungsanwalt-Teil anfangen sollen.
أنا آسفة، لم يجدر بي أن أفكر بمحامي الطلاق

- Ich hätte sie niemals aufnehmen sollen.
لم يجدر بي أن أقبل التحاقها بتلك المدرسة أصلاً

Ich hätte wissen sollen, dass du dich nicht für mich freust.
كان يجدر بي أن أعرف بأنك لا يمكن أن تكون سعيداً لأجلي

Soll ich mich umbringen, mir die Qual ersparen?
ماذا أفعل؟ أيجدر بي أن أضيّع نفسي وأتصنّع السعادة.

Ich habe... ich habe sie gar nicht gekannt, also sollte ich mich deswegen nicht schlecht fühlen, oder?
لم أكن أعرفها، لذا لا يجدر بي أن أحزن، أليس كذلك؟

Wie soll ich mich denn rausschleichen, wenn da unten ne Verbindungsparty stattfindet?
كيف يفترض بي أن أتسلّل خارجاً من هنا مع هذه الحفلةِ الصاخبةِ بالأسفل

Ich sollte Angst haben, dass mich keiner findet, aber ich habe keine.
يجدر بي أن أرتاع من عدم إيجاده لي لكنني لست كذلك