"تؤدى" - Translation from Arabic to German

• führen
• führt
• münden

Zigaretten enthalten Karzinogene, die in Lebensformen... auf Kohlenstoffbasis zu Krebs führen können.
السجائر تحوى مواد مسرطنة قد تؤدى للسرطان فى اشكال الحياة الكربونية

Begrenzte Nahrung und Raum auf kleinen Inseln führen oft zu intensivem Wettbewerb.
محدودية الغذاء والمكان على الجزر الصغيرة كثيرا ما تؤدى للتنافس الشديد.

Aber auch ohne nutzlose Heldentaten, die nur zum Massenselbstmord aller Griechen führen würden.
-و لكن ايضا -بدون اعمال بطولية قد تؤدى الى الفناء التام لليونانيين

Vergessen Sie diese Idee. Sie führt zu nichts.
إخرجى هذة الفكرة من عقلك فإنها تؤدى فقط إلى الطريق الخاطىء

Diese Idee führt nur in die falsche Richtung.
إخرجى هذة الفكرة من عقلك فإنها تؤدى فقط إلى الطريق الخاطىء

Alle Wege münden irgendwann in einen großen.
كل الطرق غالبا ما تؤدى للطريق الرئيسى

Keine Abwehrmechanismen. Die Türen führen zu den Gebäudeflügeln.
لا توجد دفاعات ، هذه الابواب تؤدى الى الاجنحه السكنيه

Hast du irgendeine Idee warum diese Leute Krieg mit sich führen könnten?
ألديكِ أية أسباب قد تؤدى لأن يقاتل هؤلاء القوم بعضهم البعض ؟

Aber du und ich, wir beide wissen, wohin diese andere Wege führen.
و لكننا يجب أن نعرف الى اين تؤدى الطرق الأخرى

Sie sind eine solche Lebensform, daher können Zigaretten... bei Ihnen zu Krebs führen.
وانت تعيش حياة كربونية وبالتالى قد تؤدى السجائر الى اصابتك بالسرطان

Für Hinweise, die zur Überführung und Verhaftung von Raynard Waits führen.
عن جائزة قدرها 150 ألف دولار لمعلومات تؤدى إلى القبض وإدانة رينارد ويتس

So ein Skandal kann zu allem führen.
ان فضيحة مثل هذه, قد تؤدى الى اين ؟

- Wo führen die Fußspuren hin?
والى اين تؤدى هذه الأثار سيدى المفتش ؟

Folge den Kabeln. Die Kabel führen zu einem Generator.
اتبعوا الكبلات فهى تؤدى الى المولد

Da gibt's einen Luftschacht. führt in einen Lagerraum oder so.
هناك منفذ فى غرف الاغتسال تؤدى الى غرفة مخزن او شيئا ما

Diese Röhre führt fast bis zur Funkanlage. 180 Meter.
تؤدى هذة القناة الى البرج طولها 180 مترأ

Keine Angst. Der dritte Zugang führt zur Botschaft. Schnell, da kommt jemand.
لا تقلقى الفتحة الثالثة تؤدى الى السفارة

Er führt hoch zu einem Platz. Dort standen mal Gebäude
تؤدى حتّى الميدان يجب ان يكون هناك مباني

Die Spur des Schützen führt von Deutschland in Richtung Balkan.
اتصالات القاتل قد تؤدى الى دول البلقان فى الواقع

Alle Abflüsse münden im Ozean.
لا تقلقوا كل المصارف تؤدى للمحيط