"تبالغ" - Translation from Arabic to German

• übertreiben
• übertreibst
• übertreibt
• Übertreib
• überschätzt
• überreagierst
• übertrieben
• überreagiert
• überschätzen
• weit
• überreagieren

Die schlechte Nachricht ist, dass die Beseitigung von Motivation unglaublich einfach zu sein scheint. Und wenn wir nicht sorgfältig darüber nachdenken, könnten wir es übertreiben.
الأخبار السيئة أن إزالة الدوافع تبدو سهلة بشكل لا معقول ، وغذا لم تفكر بها بحذر ، فمن المحتمل أن تبالغ فيها .

Aber manchmal hat man das Gefühl, dass es manche Leuten übertreiben und uns darüber belehren wollen, wie wir uns fühlen werden.
لكن أحياناً يبدو وكأن الناس تبالغ قليلاً وتبدأ بإخبارنا كيف سنشعر

Ich hoffe, der Artikel gefällt dir. - Sehr gut... Du übertreibst.
اتمنى بأنك تحبي الموضوع لطيف جدا انت تبالغ

Ich glaube, du übertreibst, Mann.
كلا , أعتقد أنك تبالغ في ردة فعلك يا رجل

- Sie übertreibt.
إنها تبالغ قليلاً الآن بما أن لدي الجميع هنا

Übertreib nicht.
مايكل لا تبالغ في الامر

Du hast Billie und Christy zum zweiten Mal überschätzt.
وهذه هي المرة الثانية التي تبالغ بها بتقدير بيلي وكريستي

Kumpel, du überreagierst. Es gibt genug Weihnachtsbaumstände.
يا رفيق أعتقد أنكَ تبالغ فى رد فعلكَ , هُناك العديد من الأشجار , سوف نقود فى الجوار حتى نجد الشجرة المُناسبة

- Sie sind nicht die Einzigen. Die haben wieder übertrieben.
ــ هناك أناس آخرون ينتظرون ــ الأوراق تبالغ مجددا

Sagte man Ihnen schon, dass Sie es erheblich übertreiben?
هل أخبرك أحد من قبل بأنك تبالغ فى أدوراك المختلفة بشدة ؟

übertreiben Sie nicht. Es sind kaum 20 Minuten.
دعك من هذا ولا تبالغ لم تمر سوى 20 دقيقة.

Ihr Mut in allen Ehren, aber übertreiben Sie es nicht.
أسمع، أنّي أثني على شجاعتك يا ابني، لكن لا تبالغ بالأمر.

Fürst, haben Sie nicht das Gefühl, dass Sie ein wenig übertreiben?
ألا تبالغ في هذا، أيها الأمير؟

Du übertreibst. - Das wird in Asien ein Riesending. - Gut, sagen wir... hallo!
أنت تبالغ في ذلك هذا الفيلم ضخك في آسيا!

Als du gesagt hast, dass du alle umbringen wirst, da dachte ich, dass du vielleicht ein bisschen übertreibst.
أتعلم، عندما قلت أنك سوف تقتلالجميع... إعتقدت أنك تبالغ

Du übertreibst, so gefährlich ist er auch wieder nicht.
أنت تبالغ, إنه ليس بهذه الخطورة.

Sie übertreibt mit ihren Ängsten, damit sie sie hören, damit sie ihr zuhören.
إنها تبالغ في مخاوفها كي تسمعها كي تصغي لها

Ich glaube, mein hoher Richter, Ihr übertreibt.
أوه،تعال، عدالتي العالية، لا تبالغ

Übertreib es nicht, Junge, ok?
لا تبالغ, يا ولدى؟

Ich denke, du überschätzt deine Fähigkeiten, fünf sich bewegende Ziele zu treffen.
- أعتقد أنك تبالغ في مسألة قدراتك بأن تقوم بتصويب خمسة أهداف متحركة

überreagierst du nicht etwas, weil sie deinen Partner verließ?
أأنت متأكد انك لا تبالغ لأنها هجرت شريكك؟

Sie reagieren übertrieben. Ganz ruhig, geben Sie mir die Waffe.
أعتقد أنك تبالغ في رد فعلك فقط إهدأ وأعطني السلاح

Lass mich mit ihr sprechen. Du weißt, dass deine Mutter überreagiert.
دعني اتحدث اليها انت تعلم كيف تبالغ أمك في ردود فعلها

Bei allem Respekt, Sie scheinen Ihre Position in der Befehlskette zu überschätzen.
مع كل الأحترام,أعتقد بأنك تبالغ في مكانتك.

Geht unser Klassenkampf nicht etwas zu weit?
مع احترامي لأهلها لكن ألا تراك تبالغ في مسألة الطبقات هذه؟

Sie überreagieren.
انك تبالغ بردة فعلك