"تتركين" - Translation from Arabic to German

• lässt
• verlassen
• verlässt
• du hinterlässt

Du rettest weltweit Leben und lässt die armen Pflanzen sterben.
تقولين أنكِ تحبين إنقاذ الأرواح في العالم و تتركين نباتاتك المسكينة تموت؟

Wieso lässt du zu, dass Cyrus alles ruiniert?
نـعم ؟ لماذا تتركين سايروس يُـخرّب كل شيء ؟

Warum lässt du dann die Tür offen?
ولِم تتركين باب الشرفة مفتوحاً إذا كنتِ لا تريدين دخولي؟

Du kannst einen Mann, bei dem du seit 4 Jahren lebst, nicht so plötzlich verlassen.
لا يمكنكِ أن تتركين زوجك هكذا أنتما معاً منذ 4 سنوات

Bricht es Ihnen nicht das Herz, die Kleinen zu verlassen?
ولن تستائي حين تتركين أبناءك الصغار تعساء في المنزل

Du hörst auf, weil er seine Frau nicht verlässt?
سوف تتركين العمل فقط لأنه لم يتخلى عن زوجته؟

Die Gäste legen das Geld unters Kissen, du hinterlässt das Hasch.
النزلاء سيضعون المال تحد المخدة تتركين الحشيش

Du lässt einem Koch nicht viel Spielraum.
أنت لا تتركين للطاهي كمية فظيعة ليعمل بها من

Und du willst ihm ganz bestimmt nicht sagen, warum du ihn im Stich lässt.
وإخباره أنكِ تتركين المشروع. وبالتأكيد لا تريدين إخباره

Du lässt zu, dass deine persönlichen Probleme einer monatelangen Forschung im Weg stehen.
أنتِ تتركين مشاكلكِ الشخصية تعترض طريق أشهرٍ من الأبحاث.

Ich erkenne, dass du den Mann, der meinen Bruder umgebracht hat, völlig frei herumlaufen lässt.
ما أدركه هو أنّك تتركين قاتل أخي يجوب بحرّيّة كاملة.

Du lässt dich also einfach vom großen, starken Mann herumkommandieren?
إذًا, سوف تتركين ذلك الرجل القوي الكبير يأمرك؟

Den Schlüssel beim verlassen bitte am Empfang abgeben.
عندما تخرجين من الغرفة تتركين المفتاح لدى الاستقبال

Und du solltest diesen Idioten wirklich verlassen, keine Frage.
وأنتِ محقة، عليكِ أن تتركين هذا الأحمق إني أتفق معكِ بلا شك

Was brachte dich dazu, dein Zuhause zu verlassen und dein Leben zu riskieren, um diesen Höllenstrand zu überqueren?
مالذي جعلك تتركين موطنك و تخاطرين بحياتك لتتخطي منقطةً كهذه.

Noch nicht, aber ich höre dich verlassen diese pathetische Nachrichten an einen Mann, der eindeutig nicht zu schätzen wissen Sie nicht.
ليس بعد, لكنني سمعتك تتركين تلك الرسائل الغبية لرجل بالحقيقة لا يقدركِ

Ist's komisch die Kinder zu verlassen?
هل تشعرين بالراحة عندما تتركين الأولاد؟

Du verlässt dein liebes Zuhause, brennst mit einem dummen Jungen durch, anscheinend einem Rockmusiker ohne vernünftiges Einkommen, und landest in dieser dekadenten Stadt im letzten Loch.
تتركين بيتك الحبيب في "إيدن" وتهربين مع شاب مجنون أعتقد أنه موسيقي ولا يستطيع كسب لقمة عيش ثم تختفين

Das eine, das dir einen Schlag verpasst, wenn du das Grundstück verlässt.
تلك التي تهاجمك حينما تتركين الممتلكات

Nein, du hinterlässt eine Spur aus Scheiße, wohin du gehst, und kriegst einen Kick davon.
كلا، أنتِ تتركين أثر للقذارة أينما ذهبتي وأينما رحلتي