"تتعلّم" - Translation from Arabic to German

• lernen
• lernt
• gelernt
• lernst

Aber DNA hat tatsächlich einen Weg geschaffen schneller zu lernen; es hat Organismen mit Gehirnen produziert, und diese Organismen können in Echtzeit lernen.
لكنّ الحمض النّووي ولَّد في الواقع طريقةً أسرع للتّعلّم؛ أنتج أنظمةً تحتوي على دماغ، و تلك الأنظمة تستطيع أن تتعلّم آنيّاً.

Stellen Sie sich vor, Sie lernen Tennis spielen und Sie wollen entscheiden, wo der Ball aufschlagen wird, wenn er über das Netz auf einen zukommt.
تخيل أنك تتعلّم لعب التنس وتريد أن تقرر مكان ارتداد الكرة بعد تجاوزها الشبكة في اتجاهك.

Menschlich zu sein, heißt zu lernen, und Teil einer Zivilisation zu sein, heißt sein Wissen zu teilen.
ولكي تصبح إنسانًا يعني أن تتعلّم. و لكي تكون جزءًا من الحضارة، يعني أن تشارك المعرفة.

Tja, man lernt Tricks, alle möglichen Tricks.
حسنا، تتعلّم الأنشطة، جميع أنواع الأنشطة.

An der Kunstakademie hatten wir gelernt, dass Design viel mehr ist als nur Aussehen und Haptik -- es ist das Gesamterlebnis.
في كليّة التصميم تتعلّم بأن التصميم هو أكثر من مجرّد المظهر الخارجيّ المتعلق بشيء ما، بل يتعلق بكامل تفاصيل التجربة.

Algorithmen können schnell viel lernen.
يمكن للخوارزميات أن تتعلّم الكثير.. بسرعة.

Robert, du musst im Leben lernen, ohne sie weiterzuleben.
عليك أن تتعلّم في حياتك، وستتعلّم أن تمضي قدماً بدونهم

- Unsere Geschichte lernen. Die letzten 5.000 Jahre, die sie verpasst hat.
تتعلّم تأريخنا السنوات الـ50,00 الأخيرة التي فاتتها

Du musst lernen zu denken bevor du handelst.
يجب أن تتعلّم أن تفكّر قبل أن تصنع شيئاً

Du musst noch viel lernen. Setz dich, mein Sohn!
يا ولد، يجب أن تتعلّم الكثير اجلس يا بني

Ich möchte die Lektion lernen, die uns die Natur lehrt:
أريدها بأن تتعلّم الدرس بأنّ الطبيعة تعلّمنا

Hat wieder ihre alten Tricks drauf: Italienisch lernen, ihre Stadtwohnung neu einrichten...
عادت إلى خدعها القديمة تتعلّم الإيطالية جددت شقّتها في المدينة

Wollen Sie vor der Kamera Karriere machen, müssen Sie lernen, besser zu lügen.
يجب أن تتعلّم الكذب أكثر من هذا إن أردت سيرة حافلةً أمام الكاميرا

Selbst Hunde lernen, wenn sie oft genug geschlagen werden. Warum du nicht?
الكلاب والخنازير تتعلّم إن تمّ ضربهم، بينما أنت لا تتعلمين

Ich denke so ist es besser, damit du etwas über Verluste lernen kannst.
أظنّ أنّ هذه هي أفضل وسيلة، حتى تتعلّم المزيد عن الخسارة

Willst du Kung Fu lernen, um das da zu heilen?
تتمنّى أن تتعلّم الكونغ فو لمعالجة مرضك؟

Und man lernt so Vieles über diese Orte.
وأنت تتعلّم اشياء عظيمة عن هذه الأماكن.

- Sie lernt unsere Geschichte. Die letzten 5.000 Jahre, die sie verpaßt hat.
تتعلّم تأريخنا السنوات الـ50,00 الأخيرة التي فاتتها

Er ist glücklich, und seine Tochter, wissen Sie, lernt gerade Arabisch zu sprechen.
إنّه سعيد، وابنته تتعلّم التحدّث بالعربيّة حتّى

Das Kind hat schon Französisch gelernt!
هذه الطفلة ليس بحاجة إلى أن تتعلّم الفرنسية.

So ein braves Mädchen, da kriegt der alte Tad ja richtig Durst. Wo hast du das gelernt?
أنت تجعلين تاد الكبير عطشانا هل تريد ان تتعلّم ذلك؟

Du wirst nie eine Frau finden, wenn Du nicht lernst zu Dekorieren.
لن تجد زوجةً أبداً ما لم تتعلّم كيف تزيّن الغرف