"تحسبين" - Translation from Arabic to German

• denkst
• glaubst
• zählst
• denken
• hältst du
• zählen

Es ist süß, dass du denkst, du könntest mein Leben beenden.
أقرّ بأن كونك تحسبين نفسك قادرة على قتلي جدير بالحبّ

Und jetzt denkst du, dass ich mich mit deinem Finger in meinem Arsch nach vorne beuge, während du denkst, dass ich das gleiche machen lasse.
والآن تحسبين أنكِ تلوين ذراعي، وسأمتثل لطلباتك

Es ist nicht so schlimm, wie du glaubst, ich bin Chorleiter, unterrichte vier Klassen.
ليس الأمر سيئاً كما تحسبين أنا رئيس الجوقة

Von da an liegt es an dir, wohin du gehst. Wo, glaubst du, wirst du hingehen?
ومن هناك، اذهبي أنّى شئتِ، أين تحسبين أنّكِ ستذهبين؟

Du zählst das etwa? Ungefähr.
ماذا , هل تحسبين ذلك ؟

Wenn Sie denken, dass die Dunkelheit zu viel wird, dann tun Sie es.
لو أنكِ تحسبين أن الظلام أكثر مما لا يمكنكِ احتماله ، فلتقفزي إذن

Wage es nicht, mir Befehle zu erteilen! Für wen hältst du dich?
‫لا تجرؤي على توجيه الأوامر لي‬ ‫من تحسبين نفسك؟

Wie kann ich zählen, wenn ich die ganze Zeit fahre?
كيف أنا أقود طوال الطريق بينما فقط تحسبين الأميال ؟

Und ich bin sicher, du denkst, du empfindest das Gleiche.
وأنا متأكدة من أنك تحسبين أنك تبادلينه الشعور أيضاً،

denkst du ernsthaft, ich könnte das tun, selbst wenn ich wollte?
هل تحسبين بمقدوري فعل هذا حتى إذا ردتُ ذلك؟

Wenn ich wüsste, wie man sie davon abhalten kann, denkst du nicht, dass ich sie dann bereits mit Freuden vor Ewigkeiten getötet hätte?
لو علمت كيفيّة منعها من التلبُّس أفلا تحسبين أنّي كنت سأقتلها بسرور منذ فترة طويلة؟

Du denkst, uns zu verwandeln wäre deine größte Sünde gewesen, aber in Wahrheit ist es nur ein einziger von vielen Fehlern, den ich dir vergeben habe.
تحسبين تحويلنا هو ذنبك الأعظم لكنه بالحقيقة الإثم الوحيد بين آثامك العديدة الذي أسامحك عليه.

denkst du, ich bin böse wegen der Cracksucht meiner Mutter, oder weil ich ungebildet und arm im urbanen Dschungel hauste?
ماذا ؟ أكنت تحسبين أنني غاضبة بسبب ادمان امي للكوكايين أم لانني نشأت فقيرة وسوداء وبلا تعليم في غابة خرسانية ؟

Du glaubst, wir können dich nicht bestrafen. Vielleicht nicht. - Aber ihn hier kann ich bestrafen.
تحسبين أنّنا عاجزون عن عقابك ربّما لا، لكنّنا طبعًا بوسعنا عقابه

Ich weiß nicht, was du glaubst gesehen zu haben, aber wir haben es etwas eilig, deshalb ist das keine Bitte.
أجهل ما تحسبين أنّك رأيته لكنّنا متعجّلون قليلًا هنا، لذا هذا ليس طلبًا، سنرحل فورًا.

Du glaubst wirklich, du könntest etwas bewirken, oder?
أنتِ تحسبين أنكِ قادرة على إحداث فارق حقاً، أليس كذلك؟

So sinnlos, wie du dein Leben glaubst, da draußen sind jetzt gerade Menschen,
برغم أنّك تحسبين حياتك عديمة النفع، فإن ثمّة أناسًا حاليًا

Du glaubst, wenn du deinen Mann gestoppt hättest, wäre mein Leben besser verlaufen.
تحسبين أنك لو ردعت زوجك، لنعمتُ بحياة أفضل.

Das bedeutet nicht, dass jeder in der Regierung unser Feind ist. Wenn du Madeline nicht zählst, was ist mit Ryan?
هذا لا يعني أن كلّ مَن بالحكومة هو عدونا لو أنّكِ لا تحسبين (مادلين)، ماذا عن (راين)؟

Du zählst nicht.
.أنت لا تحسبين

Gibt's in unserer Vergangenheit nicht ein paar tote Vampire zu viel, um hier zu sitzen und daran zu denken, wie sie uns beobachten?
ألا تحسبين أن لدينا الكثير من مصّاصين الدماء من ماضينا، ليمكثوا هنا مراقبين إيّانا؟

Für welche Art Königin hältst du dich?
أي ملكة تحسبين نفسك؟

Aber wie willst du dein Geld zählen, wenn du kein Mathe kannst?
لكن كيف سوف تحسبين الأموال التى تحصلين عليها لو لم تتعلمى الرياضيات؟