"تختلف" - Translation from Arabic to German

• anders
• unterscheiden
• unterscheidet sich
• anderer
• anderes
• genauso
• anderen
• variieren
• unterschiedlich
• andere
• verschiedene
• widersprechen

Jedes Korn ist anders. Es gibt keine zwei Sandkörner in der Welt, die gleich sind.
و كل حبة تختلف عن الأخرى. لا توجد في العالم حبتان متشابهتان من الرمل.

Kinder hören sich anders an als Jugendliche, welche sich anders anhören als Erwachsene.
يختلف صوت الأطفال عن المراهقين الذين بدورهم لهم أصوات تختلف عن البالغين.

Seine Aktivitäten in der Lernzone waren ganz anders als die am Gericht, seiner Leistungszone.
تمارينه في منطقة التعلم تختلف كلياً عن تمارينه في المحكمة، أي منطقة آدائه.

Die Gründe unterscheiden sich vom Bundesstaat zu Bundesstaat, aber hauptsächlich im Detail.
ان اسباب هذه المشكلة تختلف من ولاية الى اخرى في حيثياتها

Unsere Einstellung zum Schlaf unterscheidet sich so sehr vom vorindustrialisierten Zeitalter, als wir quasi in die Bettdecke einwickelt waren.
مواقفنا تجاه النوم تختلف بشكل كبير جدا من عصر ما قبل الصناعة، حين كنا ملفوفين تقريبا في اللحاف.

Oh, Sie denken, dass Sie so anders als dieser Typ sind.
أوه ، أنت تعتقد أنك تختلف كثيرا عن هذا الرجل.

Und wenn er in ihrer Welt ist, dann können sie eine Beziehung mit ihm aufbauen und mit ihm ganz anders spielen, als sie mit ihm auf dem Bildschirm spielen würden.
و عندما تكون في عالمهم يمكن ان يتصلوا بها و يلعبوا معها بطريقة تختلف كليا عن الطريقة التي لعبوا بها على الشاشة

Der Name mag nicht viel anders klingen, aber die Bildsprache ist es bestimmt.
قد لا تختلف مسمياتهم التجارية كثيراً عن المنظمات المانحة، ولكن يكمن الفرق في عكس الصور.

Der Akzent meiner Mutter ist so anders als der meines Vaters, und wir sind an die 300.000 Leute in demselben Land.
لهجة والدتي تختلف تماما عن لهجة والدي على الرغم من انا تعدادنا لايتجاوز ال 300,000 في البلد نفسه

Und die neue Innovationswelle, die anfängt durch die Industrie zu fegen, ist nicht anders.
والموجة الجديدة من الابتكار التي بدأت تجتاح الصناعة لا تختلف.

Wenn nur einer gewillt ist, ist es ein Vergehen, völlig anders in der Auswirkung.
إذا لم يرغب إحداهما لأُعتبرت جنحة تختلف تمامًا في طبيعة تأثيرها

Wenn man aus einem Kriegsgebiet flieht, sind die Antworten auf diese beiden Fragen ganz anders.
ولكن إن كنت فارّا من منطقة بها حرب، الإجابات على هذين السؤالين تختلف بشكل كبير.

Geruchssinn und Haut. Das sind die speziellen Gene, die sich voneinander unterscheiden.
وهذه هي المورثات المعينة لذلك والتي تختلف من واحد إلى الآخر.

Dabei gibt es keine Wahl. Die Wirklichkeit bestätigt genau dies, dass die Ganzheit sich nicht von Ihnen unterscheiden kann, nicht ohne Sie sein kann.
ليس هناك خيار في ذلك. هذا كله يؤكد على أنه لا يمكن للكلية أن تختلف عنك, لا يمكنها أن تكون أقل منك.

Mein Geheimnis unterscheidet sich also nicht von Ihrem oder Ihrem oder Ihrem.
لذلك حقا، وخزانة ملابسي لا تختلف عما عندكم أو عندك أو عندك

Ich hatte eine Theorie, dass die Gehirne von Aufschiebern tatsächlich anders sind als die Gehirne anderer Menschen.
كانت لدي نظرية تقول أن عقول المسوِّفين حقيقةً تختلف عن الأشخاص الآخرين

Hey, das ist was anderes, als unser Schlag gegen die Yakuzas.
‏ هه،هذه القاعدة تختلف عن الذي إتبعناها في مكان الأوغاد.

Ich begriff endlich, dass sie genauso kalt und herzlos wie die anderen war.
لقد ادركت الان انها لا تختلف عن الاخريات.

Sie haben Glück, dass Sie einen etwas anderen Hintergrund haben als als Ihre Komplizen.
لحسن الحظ أن خلفيتك الفكرية تختلف بعض الشيء عن رفقائك فى مجال الجريمة

Seit Beginn der Krise haben viele Staaten negative Wirkungen vermeldet, die nach Land, Region und Entwicklungsstand sowie in ihrem Ausmaȣ variieren, darunter
ومنذ أن بدأت الأزمة أفادت دول عديدة بتعرضها لآثار سلبية تختلف في شدتها حسب البلد والمنطقة ومستوى التنمية وتشمل ما يلي:

In Wirklichkeit, sind viele Auswahlmöglichkeiten zwischen Dingen, die gar nicht so unterschiedlich sind.
في الواقع معظم الخيارات بين الاشياء لا تختلف كثيرا عن بعضها البعض

Uns gibt es nun in jedem Bundesstaat, und die Probleme in Florida sind andere als die in New York.
نحن في كل ولاية الآن، والمشاكل في فلوريدا تختلف من المشاكل في نيويورك.

Einige Staaten haben verschiedene Richtlinien für jeden Bezirk.
بل و بعض الولايات تضع قواعد تختلف بين كل مقاطعة و الأخرى.

Montag muss lernen, ein wenig zu denken... all dies Geschriebene, diese Rezepte für Glück abzuwägen, zu widersprechen.
مونتاج يجب أن يتعلم أن يفكر قليلا النظر في كيف أن جميع هذه الكتابات , كل هذه الوصفات لتحقيق السعادة تختلف