"تخليت عن" - Translation from Arabic to German

• aufgegeben
• aufgeben
• ich die
• gab meine
• verzichte auf
• hast dein
• hast deine
• habe meine

Also hatte ich gerade aufgegeben, an eine dieser Flaschen heran zu kommen.
لذلك تخليت عن فكرة المحاولة للحصول على واحدة من هذه الزجاجات

Ich hatte Angst um mein Leben, also habe ich ihn aufgegeben.
لقد كنت مهدداً وأردت إنقاذ نفسي لقد تخليت عن الصبي

Ich habe das für dich getan. Ich habe alles für dich aufgegeben.
لقد فعلت ذلك من أجلك تخليت عن كل شيء من أجلك

Ich meine, du würdest das für mich aufgeben?
لا أقصد أنك قد تخليت عن كل هذا لأجلي أجل

Also habe ich die Kunsthochschule verlassen, um jetzt für sie zu sorgen.
لذا فقد تخليت عن مدرسة الفنون وأصبحت أعمل لكن مؤخرا اتخذت قرارا

Ich gab meine Unabhängigkeit auf den Tag genau vor zehn Jahren auf.
تخليت عن إستقلالى منذ عشر سنوات في هذا اليوم بالذات

Ich verzichte auf die Belohnung für den Plan gegen einen Anteil an der Beute?
ماذا لو تخليت عن الدفع من أجل الخريطة في مقابلة حصتي من الغنيمة؟

- die Reise aufgegeben, nun das College?
تخليت عن السفر بالباخرة، الآن أنت لا تريد أن تتخلى عن الكلية أيضاً، صحيح؟

Und nach einer halben Stunde habe ich sogar die Idee aufgegeben, ihr die Handtasche zu klauen.
بعد نصف ساعة، تخليت عن فكرة إنتزاع محفظتها بالكامل

(Telefon läutet) Heißt das, Sie haben Ihre UFO-Theorie aufgegeben?
هل هذا يعنى أنك تخليت عن فكرة علاقة الأجسام الغريبة ؟

Ich habe einfach alles aufgegeben, versteht ihr? Wofür?
لقد تخليت عن كل شىء تقريباً ومن أجل ماذا؟

Vor acht Jahren. Ich hab's aufgegeben. Ich versteh nicht, worum's hier geht.
كان ذلك منذ ثمانية سنوات، تخليت عن هذه الأمور، أنا لا أفهم طبيعة الموضوع

Du hast aufgegeben dein erstes Weihnachten mit dem Mädchen zu verbringen, dass du seit... du sie damals mit deinem Teleskop ausspioniert hast liebst.
لقد تخليت عن عيد الميلاد الأول لك مع الفتاة التي أحببتها منذ تجسّست عليها من خلال منظارك

Ich habe die Schauspielerei für die Familie aufgegeben, und ich habe es nie bereut.
تخليت عن التمتيل لتأسيس عائلة ولم أندم أبداً

Aber als Mom und Dad gestorben sind, hast du dein Stipendium aufgegeben und bist hier geblieben um mich großzuziehen.
لقد تخليت عن طموحك الدراسي وبقيت هنا لرعايتى

Haben Sie die transneptunischen Objekte aufgeben, oder? Nein, nein.
هل تخليت عن بحثك في الأجسام العابرة من كوكب نبتون؟

Weißt du, ich denke gerade daran, dass ich angefressen war, als ich meinen MG Roadster aufgeben musste, als du und Claire dazu kamt.
تعرف,انا أتذكر سبب غضبي كيف تخليت عن سيارة سباقي عندما ولدت أنت و كلير

Moment... also habe ich die Hirnkartierungsinitiative aufgegeben, damit du schwänzen und dich mit deinen Freunden betrinken kannst?
مهلا، لقد تخليت عن منظمة رسم خرائط المخ حتى تذهبي للعب الهوكي وتثملين مع أصدقائك؟

- Nein, ich gab meine Laster auf.
لا، فكما ترين لقد تخليت عن عاداتي السيئة

Ich verzichte auf all das, was ich gerne esse.
شكرا ، حقاَ ، لقد تخليت عن كل الواجبات التي كنت أستمتع بها

Du hast dein Versteck aufgeben müssen und verloren, bloß um meine Dummheiten zu verhindern.
لقد تخليت عن مكان إختبائك وخسرت اللعبة فقط من أجل إنقاذي ! من القيام بشيء غبي

Du hast deine Freiheit für sie gegeben. Und jetzt wirst du für sie sterben.
لقد تخليت عن حريك من أجلها والآن ستموت من أجلها

Wir fahren eine Ente, ich habe meine Ausbildung abgebrochen.
أستبدلنا السيارة الكبيرة بواحدة صغيرة تخليت عن برنامجى التدريبى