"تخيّل" - Translation from Arabic to German

• Stell dir vor
• mir nicht vorstellen
• stellen Sie sich vor
• mir vorstellen
• Vorstellung
• sich vorstellen
• Stellt Euch
• Stell dir mal vor
• dir nicht vorstellen
• mir gar nicht vorstellen
• vorzustellen
• man sich vorstellt

Oder Stell dir vor, du willst den Sender wechseln, aber du hast keine Fernbedienung.
تخيّل أنّكَ تريدُ أن تغيّر القناة على التّلفاز ولكنّكَ لا تملك جهاز تحكّم.

Denk an unsere Tochter, sie ist nur ein Kind. Stell dir vor was sie mit ihr machen könnten.
فكّر بابنتنا، إنّها مجرّد طفلة، تخيّل ما يمكنهم فعله بها

Sie ist nur ein Kind. Stell dir vor was sie mit ihr machen könnten.
إنّها مجرّد طفلة، تخيّل ما يمكنهم فعله بها

Und ich kann mir nicht vorstellen das Baby zu verlieren.
لكنّي لا أستطيع تخيّل ان طفلى سيصيبه الاذى

Nehmen Sie Technologie, stellen Sie sich vor, wir würden so über Technologie denken.
إن فكّرتم بالتكنولوجيا، تخيّل إن كنّا نفكّر بتلك الطريقة حول التكنولوجيا.

Und ich kann mir vorstellen, dass auch der Meister einen schlechten Tag hat.
وأستطيع تخيّل السيد .. أينما كان أنه يقضي يوماً مؤلماً

Stell dir vor was ich fühlte als ich dich ausfindig gemacht und herausgefunden hab das du genauso bist wie ich.
تخيّل شعوري عندما تعقّبتك واكتشفتُ أنّك مثلي تماماً

Stell dir vor, wie ich mich gefühlt habe... als ich dich aufgespürt hatte und herausfand, dass du genauso bist wie ich
تخيّل شعوري عندما تعقّبتك واكتشفتُ أنّك مثلي تماماً

Stell dir vor, wie überrascht ich war, als ich ihn erkannt hatte.
تخيّل كم كنتُ مندهشاً عندما تعرّفتُ عليه

Stell dir vor, nicht über die Schulter sehen zu müssen, dir nicht alle paar Monate ein neues Geburtsdatum merken zu müssen.
تخيّل عدم حاجتنا للنظر إلى الخلف عدم الحاجة لتذكر تاريخ ميلاد جديد كل بضعة أشهر

Stell dir vor, du würdest für zwölf Tafeln geilster Schokolade ein gutes Versteck suchen, das wirklich niemand finden kann.
تخيّل فحسب أين ستخفي اثنا عشر قطعة من الشيكولاتة بحيث لا يمكن العثور عليها

Stell dir vor, jemand will dir eine überteuerte Dose Thunfisch andrehen. Genau so.
تخيّل بأن أحدهم باعك سّمك "التونا" بسعر غاليّ، أجل، ها أنت ذا.

Dreh dich weg... und dann dreh dich wieder zu mir. Aber wenn du das tust, Stell dir vor, dass die Kamera... die Frau ist, die du treffen möchtest.
استدر للخلف، وبعدها استدر نحوي، لكن لمّا تفعل تخيّل أن الكاميرا هي الفتاة التي تريد لقاءها.

Stell dir vor, es gäbe einen ganzen Schwarm.
ولكن تخيّل بأنّهُ يوجد قطيعُ آخر من نوعنا.

Kann mir nicht vorstellen, dass Du 'nen Abschluss im Telefone verkaufen an der Uni gemacht hast.
لا يمكنُني تخيّل أنّك تخصّصت في مبيعات الهواتف الخلويّة في الكليّة

Ich kann mir nicht vorstellen, was dir durch den Kopf ging, als deine Mom anrief.
لا يمكنني تخيّل ما دار في خلدك حينما اتصلت بك أمك

stellen Sie sich vor, Sie treffen im Wald auf einen Bären.
حسناً، تخيّل أنك تتنزه في الغابة ورأيت دُبّـاً

Ich kann mir vorstellen, wie verängstigt Sie gewesen sein müssen.
يمكنني تخيّل مدى الرهبة التي لا بدّ أنّها اعترتكَ

Und ich denke immer noch an sie, weil ich so lange mit der Vorstellung verbracht habe diesen Weg mit dir zu gehen.
وما زلت أفكّر بها لأنّي قضيت الكثير من الوقت في تخيّل تلك العلاقة معكِ

Können Sie sich vorstellen, wie beklagenswert es damals für mich war, stets viele Verehrerinnen zu haben, aber ihnen nicht mal ein Glas Wein spendieren zu können?
تخيّل العذاب الذي أشعر به من جرّاء وجود العديد من دعوات النساء لي في الوقت الذي أعجز فيه عن تحمّل دعوتهم لكأس من البراندي

Stellt Euch ein Hotel mit unendlich vielen Zimmern vor und einen sehr emsigen Nachtportier.
تخيّل فندقاً يحوي عدداً لانهائياً من الغرف ومدير ليلي مجتهد جداً في عمله.

Stell dir mal vor, wie anders mein Leben gewesen wäre, wäre der Wecker losgegangen.
تخيّل كم كانت لتختلف حياتي لو انطلق ذلك المنبه

Das kannst du dir nicht vorstellen.
ـ أخبرنى بكلّ شيء ـ لا تستطيعين تخيّل ماحدث

Gott sei Dank. Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie er sich fühlen muss.
حمداً للرب، لا أستطيع تخيّل ما الذي يشعر به.

Nun, versuchen Sie sich vorzustellen, Sie sind Sie, Annie und jetzt haben Sie alles.
حسناً, حاولي تخيّل بأنك انتِ هي أنتِ يا آني والآن لديك كل شيء

Wenn man sich vorstellt, dass ich mir Tag und Nacht die schlimmsten Dinge ausdenke, wäre es nicht überraschend, wenn ich ein ziemlich düsteres Weltbild hätte.
وحيث أنني أقضي نهاري وليلي في تخيّل أسوأ ما قد يحدث، فليس من الغريب أن تكون نظرتي للعالم سوداويّة.