"تدق" - Translation from Arabic to German

• tickt
• läuten
• läuft
• ticken
• klopfen
• zunageln
• Stunde
• klopfst
• klingeln

Wenn auch nur einmal die Uhr tickt, kippen 14 Menschen eine Flasche "Pike".
لماذا ، كل مرة تدق هذه الساعة يتجرع 14 فردا زجاجة بايك

Das ist alles toll, Emily, aber die Uhr tickt und das hilft uns nicht.
انظري ،كل هذا جيد يا إيميلي لكن الساعة تدق و هذا لا يساعدنا.

Glockenblumen! Wenn du sie läuten hörst, dann ist dein Leben zu Ende!
ازهار الجرس الزرقاء,ان تسمعها تدق يعني ان حياتك تقترب من نهايتها

Walter, wir können den ganzen Tag darüber nachdenken, aber die Zeit läuft davon.
"والتر" يمكننا أن نظل نكتشف فى دلالات الأمر طوال اليوم ولكن الساعة تدق

Hörst du deine Ted-ologische Uhr nicht ticken?
و ما تزال اعزب الا تسمع ساعتك الطبيعية تدق ؟

Ihr Herz würde klopfen, Sie würden schneller atmen, vielleicht in Schweiß ausbrechen.
وقد تكون قلوبكم تدق بسرعة، وربما تسارع تنفسكم، وتعرقتم.

Sie müssen sie zunageln! Hammer und Nägel liegen bei der Tür!
يجب أن تدق المسامير يوجد مطرقة و مسامير بجانب الباب

Er vergaß, seine Armbanduhr abzustellen, die wie ein metallener Puls gegen sein Handgelenk tickt.
نسي أن يوقف ساعة يده التي تدق كنبض معدني على معصمه.

"Ihre biologische Uhr tickt und Sie können sie nicht zurückstellen."
ساعتك البيولوجية تدق ولايمكنك ارجاعها للخلف

Die Uhr des Klimawandels tickt in diesen herrlichen Landschaften.
الساعة بدأت تدق في تغيير مناخ هذه المناظر الطبيعية الخلابة

Aber manchmal, in einer stillen Nacht, kann man noch immer diese Uhr hören, wie sie tickt, tickt, tickt.
لكن أحياناً .. وفي سكون الليل أشعر أنني أسمع تلك الساعة تدق

Und siehe da, schon gefunden. Mann, das Ding tickt immer noch.
و أنظري ، لقد وجدته بالفعل يا رجل ، انها لا تزال تدق

Ehe die Fledermaus geendet ihren klösterlichen Flug... ehe auf den Schrei der Hexenmeisterin... der hornbeschwingte Käfer schläfrig summend... die Schlummerglocke läuten wird... ist schon vollendet eine Tat ganz grauenhafter Art.
قبل أن يطير الوطواط فى أورقة الكنائس قبل نداء هيكاتى السوداء قبل أن تدق خنفساء السرجين بطنينها المنعس

Es war Weihnacht. Kirchenglocken läuten, der Berg weiß vom Schnee...
لقد كان يوم عيد الميلاد ، الأجراس تدق و الثلج يتساقط على الجبل

Mr. Bradley, warum sagtest du mir nicht, dass die Glocken läuten?
السيد برادلي، لماذا لم تقولون لي أن الأجراس تدق.

Die Zeit läuft uns nicht mehr davon.
ولذا لم تعد هناك هناك ساعة تدق.

Was bedeutet, dass die Zeit läuft.
. و هذا يعني بأن لدينا ساعة تدق

Konzentriere dich jetzt auf deinen Beruf, weil deine Karriereuhr am ticken ist.
جيد ركزى على وظيفتك الأن لأن ساعة مهنتك تدق

Hört zu, ich werde zweimal auf's Dach klopfen, wenn ich draußen bin, okay?
الاستماع، وسوف تدق على سطح مرتين لنعلمك أنني خارج، حسنا؟

Du musst sie zunageln!
- يجب أن تدق المسامير

Kaum eine Stunde, nachdem Escobar aus La Catedral ausgebrochen war, hörte man überall in Kolumbien, dass es wieder Krieg geben würde.
أقل من ساعة بعد هروب إسكوبار من سجن الكاتدرائية الكلمة انتشرت في جميع أنحاء كولومبيا أنْ الحرب سوف تدق طبولها مجدداً

Wenn das so ist, warum gehst du nicht einfach rüber, klopfst an die Tür, und schüttelst ihm die Hand?
حسناً, إن كانت هذه هي القضية لماذا لا تذهب فقط إلى هناك و تدق الباب و تصافح يد الرجل؟

Ich wusste, du bist nicht mutig genug, um zu klingeln. Schön.
لقد علمت أنك لم تكن شجاعاً بما فيه الكفاية لكي تدق الجرس