"تربطه" - Translation from Arabic to German

• Verbindung
• ihn mit dem

Wir suchen nach jeglichen verwertbaren Spuren die ihn mit den Opfern in Verbindung bringen könnten.
ستبحثون عن أيّة أدلّة تعقّب قد تربطه بأيّ من هؤلاء الضحايا

Ich habe keine Beweise, die ihn mit den Banküberfällen in Verbindung bringen.
ليست لدي أدلة تربطه بأي من عمليات السطو على المصرف

Wir haben ein Parkticket, das ihn in Verbindung mit dem Tatort bringt.
لدينّا تذكر موقف سيارات التي تربطه مُباشرةً بموقع الجريمة ..

Haben Sie irgendwelche physischen Beweise, die ihn mit dem Tatort in Verbindung bringen?
ألديك أية أدلة مادية تربطه بموقع جريمة القتل؟ ليس بعـد.

Und es gab keine Beweise, die ihn mit dem Verbrechen in Verbindung gebracht hatten.
ولم يكن هناك أ دليل تربطه مباشرة بـالجريمة

Fingierte Nachrichten und GPS-Daten, die ihn mit dem Hack im Hotel in Verbindung brachten.
نصوص ملفقة وبيانات نظام تحديد المواقع، تربطه بأختراق الفندق

Kriminalberichte, Spurensicherungen, die ihn mit duzenden von Morden und ungeklärten Kriminalfällen in Verbindung bringen.
تقارير جرائم وطب شرعيّ تربطه بعشرات الجرائم والقضايا المقيدة ضد مجهول.

Darin ging er davon aus, dass nichts ihn mit der Tat in Verbindung brachte.
آخذاً رسالته التي سوف تربطه بجريمته

Er trat zurück, als seine Verbindung zu einer Firma ans Licht kam, die millionenschwere Aufträge vom Pentagon erhielt.
إستقالَ العام الماضى عندما أكُتشِفَ بأنّه كَانَ لديه روابطُ ماليةُ تربطه بشركة كبيرة الذي كَانَ قَدْ مُنِحَ أكثر من 800 مليون دولار في عقودِ الدفاعِ بوزارة الدفاع الأمريكيةِ

(Beide) Er hat eine Verbindung!
شخص تربطه علاقة بنا تربطه علاقة بنا

Jemand, der keine Verbindung zu uns hat.
شخص لا تربطه صلة بنا

Was haben Sie, um ihn mit dem toten Zeugen in Verbindung zu bringen?
-نعم ألديك أدلّة تربطه بالشاهد الميت؟

Der Anruf bringt ihn eindeutig mit Marwan in Verbindung.
نعم، أعرف ولكن هذه المكالمة لابد وأنها تربطه بـ(مروان) والصاروخ.

Die Forensik hat das ganze Haus durchkämmt und fand keine Beweise, die ihn mit Donna Reynolds in Verbindung bringen.
لقد قام رجال المعمل الجنائي بتفتيش منزله بعناية، ولم يعثروا على أية أدلة تربطه بـ(دونا رينولدز). وماذا عن سيارته؟

Drew Gardner hat keine sichtbare Verbindung zu Vivian Tully und somit gibt es auch keinen Motiv für den Mord.
ونشتبه بشدة بأن (كالي باريل) ميتة أيضاً. (درو جاردنر) لا علاقة واضحة تربطه بـ(فيفيان تالي) و بالتالي

Zurzeit durchsuchen Beamte die Wohnung und das Auto von Mr. Lahey, um zusätzliche Beweise zu finden, die ihn mit dem Mord an Sam Keating in Verbindung bringen.
حاليا الشرطة يفتشون منزل وسيارة السيد (لايهي) من أجل أدلة إضافية (التي قد تربطه بمقتل (سام كيتنغ