"ترحيب" - Translation from Arabic to German

• willkommen
• willkommene
• Willkommensparty
• Begrüßung
• empfangen
• Willkommensgeschenk
• gern
• Empfang
• Empfangskomitee
• Willkommensgruß
• begrüßen
• begrüßt
• heißen
• erwünscht
• Einzugsgeschenk

Und dafür sorgen, dass sie nicht in England, oder Deutschland, oder Frankreich, oder Italien, nicht einmal, Verzeihung, in Skandinavien willkommen wäre
وسنحرص على ألا تكون موضع ترحيب في انجلترا، أو ألمانيا ، فرنسا أو إيطاليا، أو حتى جميع الدول الاسكندنافية.

Nun möchte ich, dass sich jeder Bürger hier willkommen und miteinbezogen fühlt.
لكنّي أريد أنْ يشعر كلّ مواطن أنّه موضع ترحيب ومشاركة هنا

Auf jeden Fall werden sie ein willkommen erleben, das sie niemals vergessen werden.
لكن بكلتا الحالتين، إنهم على وشك الحصول على ترحيب لن ينسوه أبداً

Das ist eine willkommene Finanzspritze im Arm der regionalen Märkte.
كل لقطة ترحيب في الأسلحة من الاقتصادات المحلية.

Willkommensparty, ja?
حفلة ترحيب بالعودة للديار , هاه ؟

Das ist die beste Begrüßung, die ich je hatte.
هذا أفضل ترحيب لم أحظى به من . قبل أي شخص

Sein Ruf eilte ihm voraus und Dädalos wurde mit offenen Armen von Kretas König Minos empfangen.
ولأن شهرته وسمعته سبقته هناك، استقبله ملك جزيرة كريت، الملك مينوس، ورحّب به أحسن ترحيب.

Freiwillige Beiträge zur Unterstützung der Gruppe sind willkommen.
وستلقى التبرعات المقدمة لدعم الفريق كل ترحيب.

Das heißt nicht, dass ihr Jungs nicht jederzeit willkommen seid.
هذا لا يعني لكم يا فتيان بأنكم لستم موضع ترحيب هنا مرة أخرى

Und jetzt wollen wir höflich sein und das unbekannte Ding in Andys Zimmer willkommen heißen.
الآن فلنصبح مهذبين و نعطى الذى هناك ترحيب كبير ولطيف

Ich glaube nicht, dass ich im Country club willkommen sein werde.
نعم بشكل ما اظن اني لن اكون موضع ترحيب في النادي الريفي

Ich fühle mich hier wahrhaft willkommen. Als ob ein grosses persönliches Bestreben ein Streben nach Frieden im Islam gestartet hat.
أشعر بأنّي محلّ ترحيب هنا وكأن بحثاً شخصيّاً عظيماً قد بدأ

Eine edle Familie wie die Eure ist in Camelot immer willkommen.
إن عائلة نبيلة كعائلتك موضع ترحيب دوما في كاميلوت

- Unsinn, mein Kind. Meine Lieblingspatientin ist mir immer willkommen.
هذا هراء يا طفلتي , إن مريضتي المفضلة هي موضع ترحيب دوما.

willkommen, Bruder.
هذا هو موقفنا طبيب الفريق. ترحيب ، الأخ.

Eine seltene und willkommene Ruhepause von zahllosen Schlachten erwartet die Jedi Anakin Skywalker und Mace Windu, während sie an Bord des Jedi-Kreuzers Endurance durch den Weltraum reisen.
الهدوء ما قبل العاصفة ترحيب نادر لتأجيل المعارك النهائي ينتظر فرسان الجيداي اناكين سكاي ووكر و مايس ويندو المسافرون

Nur eine kleine Willkommensparty. Ist das ein Verbrechen?
لا شيء، حفلة ترحيب صغيرة هل هذه جريمة؟

Und wir wollten den Augenblick der Ablenkung nutzen, um dir ein kleines Willkommensgeschenk zu machen.
،بينما الجمع منشغل فكّرنا أن نأتي لك بهدية ترحيب

- Tut mir leid. Das sind sehr nette, treue Freunde und in meiner Wohnung immer gern gesehen.
أنا آسفة هذان صديقان مخلصان جداً و هم موضع ترحيب دائماً في منطقتي

Was für ein Empfang! Kennen ihn diese Leute?
يا للروعة، هذا ترحيب كبير هل هؤلاء الناس يعرفونه؟

Was machen Sie, wenn Sie nicht Empfangskomitee spielen?
ماذا تفعل عندما لا تكون رجل واحد ترحيب عربة؟

Es ist ein Willkommensgruß, aber auch eine Warnung... an die Menschen, die nach der Zufluchtsstätte suchen.
إنها عبارة عن ترحيب وتحذير في الوقت ذاته... لكل البشر تحت حمايتهم والباحثين عن ملاذ

Die Fortschritte bei der Herbeiführung der Verlegungsfähigkeit binnen 30 bis 90 Tagen sind besonders zu begrüßen.
وهناك ترحيب خاص بالتقدم المحرز من أجل اكتساب القدرة على الانتشار خلال 30 إلى 90 يوما.

Camper von Firewood, begrüßt Mr. Alan Shemper.
دعونا نعطي الحطب ترحيب للسيد آلان Shemper!

So wie ich mich benommen habe, ist meine Energie in der Jurte nicht mehr erwünscht.
بعد طريقة تصرفى لقد تم اخبارى ان طاقتى لم تعد موضع ترحيب فى الخيمة

Ich bin froh, dass du da bist, weil ich ein Einzugsgeschenk für dich habe.
حسناً، أنا سعيده لأنك عدت لأنه لدي هدية ترحيب بإنتقالك