"تركّز" - Translation from Arabic to German

• konzentrieren
• konzentriert
• konzentrierst du
• Konzentriere

Ich werde diese Frage beantworten, damit Sie sich auf Ihre Arbeit konzentrieren können.
ساجيبك عن هذا السؤال بعد أن تخلد للنوم و تركّز في عملك

Sie konzentrieren sich auf Dämonenjagd.
لا ، سوف نذهب نحن ، يجب أن تركّز أنت علي قتل الشياطين

Sie sollten mitkommen und sich auf etwas ebenso Mysteriöses konzentrieren.
أعتقد أنه يجب أن تأتي معي و تركّز على شيئاً يكافئه غموضاً

Teil des Problems ist, dass die dominante Bildungskultur sich nicht auf das Unterrichten und Lernen konzentriert, sondern auf das Testen.
وجزء من المشكلة، حسب اعتقادي، أن الثقافة المهيمنة في التعليم تركّز ليس على التدريس والتعلم، بل على الاختبار.

Sie waren auf Ihre Hand konzentriert und darum abgelenkt.
لقد تشتت انتباهك لأنك كنت تركّز على يدك

"Wenn du nicht an Muschis denkst, konzentrierst du dich nicht richtig".
"إن لم تكن تفكّر في النساء، فأنتَ لا تركّز فحسب".

Konzentriere dich nicht auf den Finger, sonst verpasst du diesen ganzen himmlischen Ruhm.
لا تركّز على الإصبع وإلاّ لن تلاحظ البهاء

Mein Junge, du solltest dich etwas mehr darauf konzentrieren, was man gewinnen kann, wenn man mit Leuten zusammenarbeitet.
بُني.. يجب أن تركّز على ما يمكنك كسبه من العمل مع غيرك ؟

Nein, ich habe gesagt sie soll sich mehr auf deinen Lehrstoff konzentrieren.
كلاّ، أخبرتها بأنني أريدها أن تركّز كثيراً على دراستكِ لمَ؟

Das ist der falsche Satzteil, auf den man sich hier konzentrieren sollte.
هذا الجزء الخطأ مِن الجملة التي قد تركّز بها

Ich weiß, es ist nichts Besonderes, aber mein Dad versprach Coach P, das Training geschlossen zu halten, damit sie sich konzentrieren kann.
حسناً ، أعرفه أنه أمر بسيط لكن والدي وعد المدربة بافليك بأن نبقي جلسات تدريبات ماغي بعزلة حتى تستطيع أن تركّز.

Vielleicht sollten Sie sich darauf konzentrieren, diese Geister zu fassen.
ربّما علينا تركك تركّز على اعتقال الملقّبين بالأشباح.

Also schlage ich vor, dass Sie aufhören, mich zu belästigen... und sich darauf konzentrieren, Ihren Mandanten aus dem Gefängnis zu holen.
لذا اقترح ان تتوقف عن مضايقتي وان تركّز على اخراج موكلك من السجن لقد سمعت الرجل

Als würden Sie sich... auf Ihre Noten konzentrieren.
،كما لو أنّك تركّز على شيئًا .على الموسيقى الخاصة بك

Es ist hart, aber du musst dich auf deine Arbeit konzentrieren.
أعرف هذا قاسي لك. لكنّك يجب أن تركّز.

Jetzt konzentriert sich die Polizei auf den Nachahmungsschützen, statt auf das Unternehmen.
الشرطة تركّز الآن على مُقلّد النشّاب بدلًا من المشروع العام.

Ich glaube nur, du bist so auf die Menschen konzentriert, die du liebst, dass du vergisst... dass es Menschen gibt, die dich lieben.
أظنّك أحيانًا تركّز جدًّا على من تحبّهم لدرجة أنّك تغفل عن الملاحظة بأنّ هناك أناسًا يحبّونك.

Das Blut zieht die Untoten an, der Kreis konzentriert die Macht des Nekromanten und schützt ihn vor den Geistern, die er beschwört.
الدمّ يجذب أرواح الغير الميت، بينما الدائرة تركّز قوّة مستحضر الأرواح... بينما يحميه من إنّ الأرواح التي هو يناشد.

Die gegenwärtige Struktur ganz unterschiedlicher Menschenrechtsausschüsse - von denen sich jeder auf Probleme konzentriert, die wohl wichtig, aber doch eng umgrenzt sind - macht es für die Unterzeichnerstaaten der Verträge schwierig, ihren Berichtspflichten nachzukommen.
والهيكل الحالي للجان حقوق الإنسان المختلفة - حيث تركّز كل لجنة على مسائل هامة ولكنها متميزة - يفرض متطلبات لتقديم التقارير تتسم بالصعوبة على الأطراف الموقعة على المعاهدات.

Engagierst du dich für etwas, konzentrierst du all deine Energie darauf.
عندما تلتزم بشيء ما فإنك... تركّز كامل طاقتك عليه.

Konzentriere dich auf etwas, mit dem du umgehen kannst, wie meine Steuererklärung.
وندعك تركّز على شيء تستطيع التعامل معه. كعائداتي الضريبية.