"تزالان" - Translation from Arabic to German

• noch
• ihr

Aber unsere Hände bleiben immer noch außerhalb des Bildschirms.
لكن يدينا الاثنتين لا تزالان خارج الشاشة.

Aber sie produzieren noch immer jede Menge wissenschaftlicher Daten.
و مع ذلك فإنهما ما تزالان تنتجان الكثير من المعطيات العلمية

Warum steht ihr dann hier noch blöd rum?
اذاً، لما بحق الجحيم لا تزالان واقفان هنا؟

Wenn Eure Mama nach Hause kommt und ihr Beide seid noch auf, bin ich in Schwierigkeiten.
إن عادت أمّكما ولا تزالان مستيقظين، فسأقع بالمتاعب

ihr seid vielleicht berühmt-berüchtigt, aber ihr seid trotzdem miese Gesetzlose!
ربما أنتما أكبر حدث هنا الآن و لكنكما ما تزالان مجرمان معروفان

Warte doch mal ab. Du hast doch keine Eile. lhr seid noch jung.
ننتظر ونرى ليس هناك داعي للعجلة من أمرنا أنتما الأثنان لا تزالان بعمر الشباب

Du weißt, dass deine Töchter noch leben?
أنت لا تعرف ان ابنتاك لا تزالان على قيد الحياة ؟

ihr seid aber immer noch zusammen. - Das ist nicht relevant.
ما تزالان معاً إذاً - لا علاقة لهذا بالموضوع -

Ernsthaft jetzt, wenn ihr Jungs wie Mädchen kämpfen würdet, dann würdet ihr immer noch ausdiskutieren, dass du das Footballspiel über die Charlie-Rose-Folge überpsielt hast.
حقا لو انكما تتعاركان مثل الفتيات سوف تكونان لا تزالان تتجادلان حول حقيقة انك سجلت كرة القدم على حلقات تشارلي روس

Vielleicht wärt ihr beide dann noch zusammen.
بعد ان تعرّفت عليك اكثر ربّما اثنيكم كنتما لا تزالان مع بعضكما

Wie ungeschickt von mir. Ich... Ich schwöre, meine Hände sind noch immer taub von der Kälte.
أنا خرقاء، أقسم إن يدي لا تزالان خدرتين من البرد

Meine Hände waren noch auf dem Rücken gefesselt und ich ... ich bin gelaufen.
كانت يداي لا تزالان مربوطتين خلف ظهري ، و قمت ... بالركض

Also redet ihr immer noch nicht miteinander?
إذن أنتما الإثنتان لا تزالان لا تتحدثان

Ich habe geträumt, dass du und Mom noch immer am Leben wärt. Und...
لقد حلمت أنك وأمى لا تزالان على قيد الحياة، و...

Oh, ihr atmet beide noch. Das ist ein gutes Zeichen.
لا تزالان تتنفّسان، هذه بشارة خير

Also stehen Sie zwei sich immer noch nahe.
أنتما الاثنان لا تزالان مقربان

Ich denke, meine Pupillen passen sich noch an.
أعتقد أن مقلتي عيني لا تزالان تتأقلمان

Schon gevögelt, oder seid ihr noch am Fummeln?
\u200fهل تمارسان الجنس أم أنكما لا تزالان \u200fتداعبان بعضاً بالأيدي؟

gerade abgespielt hat. Meine Knie zittern noch.
قال، "ركبتاي لا تزالان ترتعدان."

Seid ihr zwei immer noch bei Dr. Pasmier?
ولكن ألا تزالان متمسكان بالطبيب (بسمير)؟