"تزال على قيد الحياة" - Translation from Arabic to German

• noch am Leben
• noch lebt
• lebt noch
• noch lebst

Der Schaden in ihrem Hirn ist sehr groß, doch sie ist noch am Leben.
الأضرار التي لحقت بالمخ لا يستهان به، لكنها لا تزال على قيد الحياة.

Es ist einfach unglaublich, ich habe nicht mal gedacht, dass Sie noch am Leben sind.
بروفيسور عِنْدَكَ ، رائعُ نحن لا نعلم حتى أنك لا تزال على قيد الحياة

Man hat Irma gefunden, und sie ist noch am Leben.
.وجدوا إيرما، وهي لا تزال على قيد الحياة

Du riskierst den Erfolg des Trainings auf die vage Vermutung hin, - dass deine Mutter noch lebt?
ستهدرين تدريبك على مجرد الافتراض أن أمك لا تزال على قيد الحياة.

Vorausgesetzt sie lebt noch.
على افتراض أنّها ما تزال على قيد الحياة.

Um zu sehen, ob du noch lebst.
معرفة ما اذا كنت لا تزال على قيد الحياة.

Ich hoffe, sie ist noch am Leben.
آمل فقط أنها لا تزال على قيد الحياة في مكان ما

Dort werdet ihr gehängt das Seil wird zertrennt, wenn ihr noch am Leben seid dann werden eure Genitalien abgeschnitten und eure Eingeweide entnommen bevor ihr verbrannt werdet.
وهناك, سينفذ فيك حكم الاعدام ستقطع وانت لا تزال على قيد الحياة حيث ستخصى أجزائك الحميمة وتخرج أحشائك

wenn sie noch am Leben und nicht ermordet worden wäre.
لو كانت لا تزال على قيد الحياة إذا لم تكن قد قتلت

Das sagt mir, dass sie vielleicht zurückgekommen ist und dass da eine Chance ist, dass meine Frau noch am Leben ist... und vielleicht sogar meine älteste Tochter.
هذا يخبرني أنها قد عادت و أن هنالك فرصه .. أن زوجتي لا تزال على قيد الحياة و ربما أبنتي الكبيره

Unser Mann hat wieder zugeschlagen, aber dieses Mal ist das Opfer noch am Leben.
لقد ضرب رجلنا ضربة ثانية، ولكن هذه المرة الضحية لا تزال على قيد الحياة.

Wenn ich ihr Hilfe besorgt hätte, wäre sie vielleicht noch am Leben.
لو كنت حصلت لها على مساعدة لربما كانت لا تزال على قيد الحياة

Wenn ihr das hört, Gratulation. Dann seid ihr noch am Leben.
.إن كنت تسمع ذلك، فمبروك .أنك لا تزال على قيد الحياة

Aber sie ist noch am Leben, und wir werden für ihre Genesung beten.
ولكنها تزال على قيد الحياة ويجب ان ندعى لها

Zuerst konnte ich nicht verstehen, wieso Sie sich all den Ärger machen, um es so aussehen zu lassen, als sei Adel noch am Leben.
في البداية، لم أتمكن من فهم لماذا تكبدت عناء كل هذه المتاعب لجعل الأمر يبدو و كأن آديل لا تزال على قيد الحياة

Es stellte sich heraus, dass dein Onkel Charlie noch am Leben sein könnte.
وتبين أن العم تشارلي الخاص بك قد تكون لا تزال على قيد الحياة. أوه.

Kein Zeitrahmen, der Gutes für die Königin verheißt, im unwahrscheinlichen Fall, dass sie noch lebt.
هذا ليس إطار زمني يبشر بالخير بالنسبه للملكة، على إفتراض أنها لا تزال على قيد الحياة.

Ich spüre im Herzen, dass meine Schwester noch lebt.
أعرف بقلبي، أن أختي لا تزال على قيد الحياة.

Wenigstens weiß ich nun, warum sie noch lebt.
على الأقل أعرف الآن لماذا أنها لا تزال على قيد الحياة.

Aber Sameen lebt noch, und ich werde sie suchen.
ما تزال على قيد الحياة سامين لكن و سأبحث عنها

Denkst du, sie lebt noch?
هل تظن بأنها لا تزال على قيد الحياة ؟

Earl, mir ist aufgefallen, dass du noch lebst.
إيرل), لاحظت أنك تزال على قيد الحياة)