"تساءل" - Translation from Arabic to German

• fragte sich
• fragten
• gefragt
• ob
• Frage gestellt

Charlotte fragte sich, wie weit sie für wahre Liebe gehen würde.
شارلوت تساءل إلى أي مدى انها سوف تذهب لحبها الحقيقي.

Er fragte sich, warum sie die Zähne nahmen und nicht das Fleisch.
لكن تساءل لما أخذوا الأنياب العديمة النفع وتركوا اللحم ليتعفن

Und er fragte sich, welche Art von Sex für eine letzte Nummer angemessen war.
كما تساءل ماهو الوضع الجنسي الصحيح للإثارة؟

Die Leute fragten sich: Wollte sie Dodi heiraten?
و لذلك تساءل الناس عما اذا كانت ستتزوج دودي؟؟

In einem Zeitungsartikel wurde gefragt, warum Sie da Sie anscheinend als Bürgermeister von Chicago agieren nicht einfach dazu ernannt werden.
تساءل مقال ظهر فى إحدى الصحف عن سبب تصرفك كالمحافظ الفعلى لمدينة شيكاغو ما دام لم يعينك احد ببساطة فى ذلك المنصب

Sie sangen, sie tanzten, sie spielten die Maus und den Wasserbüffel, und ich hielt meinen Atem an und fragte mich, ob wir wohl das Ende dieser grandiosen Show erleben würden.
غنين و رقصن، و أدين أدوار الفئران وفرس النهر، حبست أنفاسي، وأنا تساءل إذا ما كنا سنرى نهاية هذا العرض الرائع؟

Darüber hinaus wurde in Frage gestellt, ob ein einziger Bericht überhaupt praktikabel sei und ob ein solcher Ansatz die derzeitige Belastung der Vertragsstaaten durch die Berichterstattung tatsächlich erleichtern würde.
كما تساءل البعض عما إذا كانت فكرة التقرير الموحد ممكنة من حيث الممارسة، وما إذا كان مثل هذا النهج سيخفف في واقع الأمر من أعباء تقديم التقارير الواقعة حاليا على كاهل الدول الأطراف.

Er fragte sich, ob er hören würde, wie der Arzt seinen Tod feststellt, oder ob er im Jenseits in den Zeitungen über sich würde lesen können.
"تساءل عمّا أذا كان سيسمع الطبيب يعلن عن وفاته" "أو عمّا أذا كان سيقرأ ما ستقول عنه الصحف من الجهة الأخرى"

Er fragte sich, ob alle anderen auch so dächten.
تساءل إنْ شعر كل فرد آخر بنفس الشعور.

Beckett fragte sich, ob die Weibchen immun sind.
بكيت تساءل إذا كان الإناث سيكونوا منعين

Er fragte sich, ob jemand für ihn betete.
تساءل إذا ما كان هناك شخص يصلّي لأجله.

Am Ende seines Lebens fragte sich Fort, ob das alles Verschwendung war.
{\pos(195,70)}وفي نهاية حياته تساءل (فورت) نفسه، {\pos(195,70)}لو كل هذا هباءًا ..

fragte sich von euch jemals eine, woher der Spruch mit dem Bärenhunger kommt?
-أتضور جوعاً هل تساءل أحدٌ منكم من هو (مارفين) ؟

Der König fragte sich, wie viel Gold darin war und bezahlte Archimedes, eine Lösung dafür zu finden.
أترون, الملك تساءل عن كمية الذهب به وكلـّف (أرخميدس) بالإتيان بالحل

Es ist der größte Kauf ihrer Geschichte, -- mehr als eine Milliarde -- und Leute fragten: Woher wusstest du das? Also weihe ich dieses sehr eindrucksvolle Publikum
لقد كان ذلك أكبر استحواذ في تاريخهم، فهم لم يسبق لهم الشراء بأكثر من مليار، وقد تساءل الناس: "كيف علمت ذلك؟"

Viele Jahre fragten die Baudelaires sich, was sie an jenem Tag hätten anders machen sollen.
لسنوات تلت، تساءل أطفال عائلة "بودلير" ما الذي كان بوسعهم القيام به بشكل مختلف يوم قرع الكونت "أولاف" بابهم.

Als die Saison anfing, fragten sich viele, ob Lord Heskeths Upperclass-Team
عندما بدأ الموسم" "كانت الناس تساءل سواء اللّورد (هيسكيث)" "وفريقه "جيمس هانت"

Solange die Menschen schon zu den Sternen aufgeschaut haben, haben sie sich gefragt, welche Geheimnisse sie bereit halten.
لطالما تساءل البشر وهم ينظرون إلى النجوم عن أسرارها

Ich habe mich immer gefragt, wie man das macht.
أنا دائما نوع من تساءل كيف يمكنك أن تفعل ذلك.

... mag sich dieser Mann der Wissenschaft gefragt haben ob da etwas Gewaltigeres mit im Spiel war.
"قد يكون رجل العلم هذا قد تساءل إن كان بعمله أمر أعظم"

Er fragt, ob du zuschauen kommst.
وقد تساءل إن كان بإمكانك الحضور لمشاهدته

Viele Beobachter haben sich die Frage gestellt, warum die Vereinten Nationen so lange brauchen, um nach der Verabschiedung einer Sicherheitsratsresolution eine Mission vollständig in ihr Einsatzgebiet zu verlegen.
84 - تساءل الكثير من المراقبين عن سبب احتياج الأمم المتحدة إلى وقت طويل كيما تقوم بنشر العمليات على نحو كامل في أعقاب اتخاذ قرار من جانب مجلس الأمن.