"تساءلت" - Translation from Arabic to German

• Ich habe mich gefragt
• fragte ich mich
• fragte sich
• ich fragte mich
• dich je gefragt
• frage ich mich
• frage mich oft
• Ich frage mich
• Ich hab mich schon gewundert
• ich habe mich oft gefragt

Tina, Ich habe mich gefragt, ob wir reden können. Sicher.
اه ، تينا ، تساءلت عما إذا كان يمكننا ان نتحدث

Also, die Sache, über die ich mit dir reden wollte... Ich habe mich gefragt, ob du mal jemanden abchecken könntest.
أردت أن أراك لأنني تساءلت ما إذا يمكنك التكشف عن شخصين

Als ich das las, fragte ich mich: Wie kann man Gerechtigkeit in einen Motor verwandeln, um die Lehrerarbeit voranzutreiben?
وهكذا قرأت ذلك، تساءلت: كيف نجعل العدالة كمحرك يقود عملنا كمعلمين؟

Sie fragte sich, was so eine lange, ungebrochene Spur machen k onnte.
تساءلت كيف يمكن لشئ ترك أثر متواصل بهذا الطول

Früher... ich fragte mich immer, warum niemand vor mir Superheld werden wollte.
لطالما تساءلت لم لم يردّ أحد أن يصبح بطلاً خارقاً قبليّ

Hast du dich je gefragt, was für ein Typ Dad in der High School wäre?
هل تساءلت يوماً أيّ نوع من الرجال كان أبي في الثانوي؟

Seitdem frage ich mich, was, wenn er gar nicht mehr nach Hause gekommen wäre?
من ذلك الحين، تساءلت ماذا لو لم يعد أبي للمنزل أبدًا؟

Ich frage mich oft, was Fildes getan hätte, wenn man ihn gebeten hätte, das Bild in der modernen Zeit zu malen, im Jahr 2011.
لقد تساءلت كثيراً، ماذا كان سيفعل فيلدز لو طلب منه رسم هذه اللوحة في العصر الحديث في سنة 2011؟

Ich hab mich schon gewundert, warum du auf Entkoffeinierten umgestiegen bist, besonders dann, wenn du auf einer 13-Stunden-Schicht bist.
تساءلت عن سبب تحوّلك لاحتساء القهوة منزوعة الكافين خاصة أثناء عملك دوام 13 ساعة.

Ich habe mich gefragt, wie es gewesen wäre, wenn du letzte Nacht Heim gekommen wärst, und mich so gefunden hättest.
تساءلت ماذا كان سيحدث لو عاد للبيت ليلة البارحة ووجدني هكذا

Ich habe mich gefragt, wie lange du diese kleine Scharade durchhältst.
تساءلت لمتى ستمثلين هذه المسرحية الصغيرة

Ich habe mich gefragt, ob er auch an Hirnerweichung litt.
تساءلت أن كان يعانى ضعفا بالمخ

Ich habe mich gefragt, ob ich die Erde je wieder sehe... aber als ich dort war...
تساءلت العام الفائت إن كنت سأرى الأرض ثانية... وما إن وصلت إلى هناك...

Um ehrlich zu sein, fragte ich mich, ob sie recht hatten.
في حقيقة الأمر، تساءلت إن كانوا محقين في ذلك.

Mein ganzes Leben fragte ich mich, was "mitreißend" bedeutet.
لقد تساءلت طوال حياتي عن ماذا يعني محيرة العقل.

Eifersüchtig fragte ich mich, worüber die beiden lachten,
كثيرا ما تساءلت في غيرة عن الأشياء التي يضحكون عليها

Litt der Mann an unterdrückter Wut oder mochte er einfach nur keine Tauben, - fragte sich die Frau.
هل كبح الرجل غضبه أم كراهيته للحمام، تساءلت المرأة

Meine Mutter fragte sich, ob sie für ein Kind angemessen sei.
تساءلت أمي إن كان ذلك مناسب لطفلة

Und ich wollte etwas tun, um zu helfen, aber ich fragte mich immer, was ein Mensch schon tun könnte, um einen Unterschied zu machen?
وأردت أن أساعد بأي شكل لكني تساءلت ما الذي قد يساهم به شخص بمفرده؟

Hast du dich je gefragt, warum die Männer der Nachtwache keine Frauen nehmen und keine Kinder zeugen dürfen?
هل تساءلت من قبل لماذا لا يتزوج رجال حراسة السّور؟ ولا يكون لهم أبناء أبداً؟

Das frage ich mich auch.
كما ترين، أنّي تساءلت نفس الشيء.

Ich frage mich oft, warum du mich liebst.
لطالما تساءلت عن سبب حبك لي

Wissen Sie, Ich frage mich immer wieder, wer macht diese Regeln?
أتعلم، لطالما تساءلت عمن يصنع هذه القوانين.

Ich hab mich schon gewundert wem das gehörte.
تساءلت لمن تعود تلك

ich habe mich oft gefragt, ob ich darin vorkomme.
وقد تساءلت مراراً بقرارة نفسي إذا ما كنت طرفاً بها.