"تسديني" - Translation from Arabic to German

• mir einen

Sie müssen mir einen Gefallen tun.
أريدك أن تسديني معروفاً أريدك أن تلوي أصابع قدمك

Stingray, tu mir einen Gefallen. Fahr zu mir nach Hause - und kümmere dich um Alex.
اريدك ان تسديني معروف وتذهب للبيت وتهتم ب اليكس

Ich hoffe, Ihr wisst das zu schätzen und tut eines Tages mir einen Gefallen.
أرجو أن تتذكري هذا وفي احد الأيام تسديني معروف

Aber jetzt musst du mir einen Gefallen tun. Hast du einen Freund bei dem du ein oder zwei Tage bleiben kannst?
لكن الآن ، أودكِ أنّ تسديني معروفاً ، هل لديكِ صديقة يمكنكِ البقاء معها ليوم أو أثنين؟

Aber wenn du rausgehst, könntest du mir einen großen Gefallen tun?
ولكن خارجاً كنتَ اذا تستطيع انكَ تظن هل كبيراً؟ معروفاً تسديني أن

Ich werde sehen, was ich tun kann. Vorausgesetzt, Sie tun mir einen Gefallen.
سأرى ما بوسعي فعله، مقابل أن تسديني معروفًا.

Übrigens, würden Sie mir einen großen Gefallen tun?
على أية حال, لم لا تسديني معروفاً عظيماً؟

Tun Sie mir einen Gefallen, keine Spitznamen.
هلا تسديني خدمة وتكفين عن استخدام الألقاب؟

Von Arbeitskollegin zu Arbeitskollegin, hoffte ich, dass sie mir einen Gefallen tun würden.
من شريكة عمل لأخرى، أملت أن تسديني صنيعًا.

Jene, bei der du mir einen Gefallen tust und ich dir einen großen im Gegenzug zurückgebe.
حيث تسديني خدمة وأسديك خدمة مهمة في المقابل

Du lässt mich warten, damit es aussieht, als ob du mir einen Gefallen erweist und nicht ich dir?
تريد أن تبقيني متعلقاً، لتبدو كأنك تسديني معروفاً... بدلاً من أن تتلقاه أنت...

- Tut mir Leid. - Hör zu. Tu mir einen Gefallen.
أعتذر لا اسمع لماذا لا تسديني خدمة ؟

Gene, es klingt ein bisschen verrückt, aber du musst mir einen Gefallen tun.
(جين). ربما كان هذا غريبا بعض الشيء لكني أريدك أن تسديني معروفا

Also könntest du mir einen Gefallen tun und für ein paar Tage auf den Laden aufpassen?
لذا هل تستطيع أن تسديني صنيعاً... وتعتني بمتجري لبضعة أيام؟

- Wie wäre es, wenn du mir einen Gefallen tust...
ما رأيك أن تسديني معروفًا الآن؟

Denn du musst mir einen Gefallen tun.
جيد .لأنّي أودّك أن تسديني صنيعًا

Ich habe gehofft, Sie können mir einen kleinen Gefallen tun.
آمل أن تسديني صنيعاً بسيطاً.

Tun Sie mir einen Gefallen.
عليك أن تسديني صنيعاً.

- Tust du mir einen Gefallen?
هَل تسديني معروف كبير؟

Tun Sie mir einen Gefallen:
أيمكنك أن تسديني خدمة كبيرة ؟